1
00:00:06,298 --> 00:00:08,216
{\an8}[Lucy] Oye, no has oído
de Stephen hoy, ¿verdad?
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,509
¿Has estado hablando con él de nuevo?
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,844
Él arruinó tu vida en el segundo año.
¿No te acuerdas de eso?
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
Apenas te recuperaste de eso.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,307
Mentí sobre ser sexualmente
agredido el semestre pasado.
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,724
Creo que deberías grabarlo.
7
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
[Lucy] ¿Por qué haces esto?
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,312
- Entonces, ¿cómo está Bree? ¿Está nerviosa?
- Está emocionada de que estés aquí.
9
00:00:21,313 --> 00:00:22,855
[Mary] Ha sido tan especial
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
tener su pop de vuelta
en mi vida de esta manera.
11
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
[Bree] ¿Sabes que tiene 17 años?
12
00:00:26,318 --> 00:00:27,736
¿Por qué no lo dejas?
13
00:00:27,861 --> 00:00:30,988
Es mejor estar con alguien que ama
tú un poco más de lo que los amas.
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,241
- ¿Te sientes mejor?
- Siento que hay que detenerlo.
15
00:00:33,242 --> 00:00:34,951
Soy la mamá de Bree, Mary.
16
00:00:34,952 --> 00:00:36,202
Encantado de conocerlo.
17
00:00:36,203 --> 00:00:38,120
Pippa, ¿Lucy dijo que te agredí?
18
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
Chris me arrinconó,
y piensa que lo que hizo está bien.
19
00:00:40,207 --> 00:00:42,333
Cada vez que lo intentas
para hacer algo mejor,
20
00:00:42,334 --> 00:00:44,710
terminas haciéndolo
mucho peor.
21
00:00:44,711 --> 00:00:47,296
- Voy a romper con Pippa.
- Yo también voy a romper con Evan.
22
00:00:47,297 --> 00:00:49,757
Siento que esto podría ser algo bueno.
23
00:00:49,758 --> 00:00:51,509
- ¿Entonces no estás enamorada de mí?
- No.
24
00:00:51,510 --> 00:00:54,595
No me he sentido como si hubieras estado
que me interesa desde hace un tiempo.
25
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
- Entré en Derecho de Yale.
- Iré a otro lugar.
26
00:00:56,682 --> 00:00:59,684
Estás molesta porque no quiero ir.
¿A la misma facultad de derecho que Stephen?
27
00:00:59,685 --> 00:01:02,436
Toda tu vida todavía de alguna manera
gira a su alrededor,
28
00:01:02,437 --> 00:01:04,188
pero ni siquiera me considerarás.
29
00:01:04,189 --> 00:01:07,441
Yo... creo que tal vez no deberíamos
hacer esto más.
30
00:01:07,442 --> 00:01:09,402
- Oye, ¿estás bien?
- [llorando] No.
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,654
- Ya no me quieres.
- No, no, Pipa.
32
00:01:11,655 --> 00:01:13,239
- Rompimos.
- Lo sé.
33
00:01:13,240 --> 00:01:15,616
Sólo por esta noche, por favor.
34
00:01:15,617 --> 00:01:17,326
¿Por qué le tienes tanto miedo a ese tipo, Stephen?
35
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
- ¿Por qué crees que tengo miedo?
- ¡Oye, Lucía!
36
00:01:19,288 --> 00:01:21,497
[Álex]
Porque sé cómo se ve eso.
37
00:01:21,498 --> 00:01:23,040
[Lucy] Sí, no estoy bien.
Simplemente estoy confundido.
38
00:01:23,041 --> 00:01:24,959
Y nervioso todo el tiempo.
39
00:01:24,960 --> 00:01:26,335
¿Sabes dónde estás ahora?
40
00:01:26,336 --> 00:01:28,671
No puedo soportar más esto, Stephen.
41
00:01:28,672 --> 00:01:30,715
No puedo. Sólo suéltalo.
42
00:01:30,716 --> 00:01:31,799
[Stephen] Tómalo.
43
00:01:31,800 --> 00:01:33,968
¿Cómo lo sé?
¿No hiciste otra copia?
44
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
Puedes creerme o no, pero no lo hice.
45
00:01:35,929 --> 00:01:37,555
[Lucy] Stephen tenía esta cinta mía,
46
00:01:37,556 --> 00:01:40,266
y él lo ha estado sosteniendo sobre mí
durante semanas.
47
00:01:40,267 --> 00:01:42,768
- ¿Qué fue?
- No importa. Me lo devolvió.
48
00:01:42,769 --> 00:01:45,021
Él simplemente va a seguir
salirse con la suya con todo esto
49
00:01:45,022 --> 00:01:49,108
porque nadie nunca hace nada
para realmente detenerlo.
50
00:01:49,109 --> 00:01:51,861
me olvidé de orinar
después de tener relaciones sexuales anoche.
51
00:01:51,862 --> 00:01:52,987
¿Con quién tuviste sexo?
52
00:01:52,988 --> 00:01:55,197
- Wrigley, obviamente.
- Bien.
53
00:01:55,198 --> 00:01:56,741
Solo quiero esconderme aquí.
54
00:01:56,742 --> 00:01:58,909
- Ya no quiero dejarte fuera.
- Bueno.
55
00:01:58,910 --> 00:02:01,454
[Stephen] [por teléfono]
El verano pasado, cuando engañaste a Bree,
56
00:02:01,455 --> 00:02:02,663
Eso fue con Lucy.
57
00:02:02,664 --> 00:02:05,750
¿Eso es lo que estás diciendo?
¿Que tú y Lucy tuvieron relaciones sexuales?
58
00:02:05,751 --> 00:02:08,462
[Evan] [por teléfono]
Sí, lo siento mucho, hombre.
59
00:02:09,046 --> 00:02:10,796
Oye, ¿qué pasa?
60
00:02:10,797 --> 00:02:12,341
Soy una persona terrible.
61
00:02:28,940 --> 00:02:29,983
Mierda.
62
00:02:31,902 --> 00:02:33,027
{\an8}Ah.
63
00:02:33,028 --> 00:02:34,362
- Ey.
- Lo siento.
64
00:02:34,363 --> 00:02:36,405
- No, está bien.
- No fue mi intención irrumpir.
65
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
Evan dijo que podía quedarme aquí.
66
00:02:38,075 --> 00:02:40,702
Mierda, lo siento. Lo hice todo ahumado.
67
00:02:40,827 --> 00:02:43,079
No, está bien. Hay como,
otros diez dormitorios.
68
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
Puedo encontrar otro.
69
00:02:45,332 --> 00:02:46,541
Bueno, no te vayas todavía.
70
00:02:48,418 --> 00:02:51,046
Yo sólo... yo sólo quiero decir
no tienes que salir corriendo.
71
00:02:54,675 --> 00:02:55,759
Bueno.
72
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
¿No se supone que
¿Dejar de fumar?
73
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
Sí.
74
00:03:06,812 --> 00:03:08,020
No me cuentes.
75
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
No lo haré.
76
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
¿Te lo pasaste bien hoy?
77
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
Sí.
78
00:03:16,405 --> 00:03:17,988
Sí, siempre es bueno
para ver a todos.
79
00:03:17,989 --> 00:03:19,116
Sí. [risas]
80
00:03:20,992 --> 00:03:22,326
¿Lo pasaste bien?
81
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Sí.
82
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
No, en realidad no. No.
83
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
N-no conozco a ninguna de estas personas.
84
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
Todos son amigos de los padres de Evan.
85
00:03:35,674 --> 00:03:38,050
No estaba a cargo de la lista de invitados,
86
00:03:38,051 --> 00:03:39,261
aunque lo sea...
87
00:03:40,595 --> 00:03:41,929
mi fiesta de compromiso.
88
00:03:41,930 --> 00:03:43,556
La mamá de Evan es una especie de planificadora.
89
00:03:43,557 --> 00:03:46,350
La boda no es hasta dentro de meses,
y ya está haciendo planos de asientos.
90
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Bien.
91
00:03:47,436 --> 00:03:49,646
Quiero decir, siempre puedes simplemente no hacerlo.
92
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
Cabrear a todos. En lugar de eso, sal conmigo.
93
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
¿Por qué dirías eso?
94
00:03:59,448 --> 00:04:01,240
Estaba bromeando. Estaba bromeando.
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
¿Por qué bromearías con eso?
96
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
Lo lamento. Yo, eh...
97
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
No lo sé. Lo lamento.
98
00:04:22,888 --> 00:04:24,473
Nunca hemos hablado de eso.
99
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
¿No crees que eso es un poco jodido?
100
00:04:27,601 --> 00:04:29,686
- ¿Qué hay que decir?
- ¡Cualquier cosa!
101
00:04:30,604 --> 00:04:32,104
Literalmente cualquier conversación.
102
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
Han pasado seis años y nunca
reconoció que sucedió.
103
00:04:34,191 --> 00:04:35,816
No es que tuviéramos sexo ni nada por el estilo.
104
00:04:35,817 --> 00:04:39,111
¿Entonces? Dijimos muchas cosas bonitas.
grandes cosas el uno al otro.
105
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
Cosas que no quisiste decir.
106
00:04:41,031 --> 00:04:42,448
En realidad lo hice, pero está bien.
107
00:04:42,449 --> 00:04:44,867
¿En realidad? ¿Lo dijiste en serio?
¿Quiso decir lo que dijiste?
108
00:04:44,868 --> 00:04:46,535
porque me dijiste
no me joderías
109
00:04:46,536 --> 00:04:48,120
Y luego inmediatamente te acostaste con Pippa.
110
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
¡Ay dios mío! Tenía 22 jodidos años.
Yo era un idiota y ella estaba triste.
111
00:04:52,083 --> 00:04:54,043
Esa es una mala excusa.
112
00:04:54,044 --> 00:04:56,253
nunca me he follado a nadie
sólo porque estaban tristes.
113
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
Estoy seguro de que eso no es cierto.
114
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
Sólo quiero decir que todos
Se ha follado a alguien porque estaba triste.
115
00:05:02,636 --> 00:05:04,094
Se llama sexo por simpatía.
116
00:05:04,095 --> 00:05:06,181
No digas cosas graciosas.
117
00:05:11,019 --> 00:05:12,311
[gemidos]
118
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
[sollozos]
119
00:05:15,816 --> 00:05:17,150
¿Estás feliz?
120
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
Estoy tratando de serlo.
121
00:05:25,158 --> 00:05:26,867
¿Por qué estás haciendo esto ahora?
122
00:05:26,868 --> 00:05:29,246
¿Por qué me acabas de decir que no me vaya?
123
00:05:30,705 --> 00:05:33,083
Podría estar durmiendo en otra habitación ahora.
124
00:05:35,126 --> 00:05:36,502
Me acabo de comprometer.
125
00:05:36,503 --> 00:05:39,256
Y es por eso que estoy haciendo esto ahora.
Esa es literalmente la razón.
126
00:05:41,508 --> 00:05:43,593
¿Por qué no me diste una segunda oportunidad?
127
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Merecía otra oportunidad.
128
00:05:49,599 --> 00:05:51,767
Sé que todos piensan que soy desordenado,
y lo soy.
129
00:05:51,768 --> 00:05:53,102
Bebo demasiado.
130
00:05:53,103 --> 00:05:55,771
Yo-yo-yo, bebo más de lo que debería,
pero yo no--
131
00:05:55,772 --> 00:05:57,731
no estoy desordenado
como lo es el resto de este grupo.
132
00:05:57,732 --> 00:06:00,025
No hago daño a nadie.
Mantengo mi desorden contenido.
133
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
No lo hago de nadie más.
No soy un maldito idiota.
134
00:06:02,445 --> 00:06:04,822
No soy malo, y creo que tú
cometió un error al excluirme.
135
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
Creo que fue jodidamente tonto.
136
00:06:09,995 --> 00:06:11,328
Eh...
137
00:06:11,329 --> 00:06:12,663
[suspiros]
138
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
Lo siento. Yo soy... [sollozos]
139
00:06:15,876 --> 00:06:17,960
Estoy realmente confundido en este momento.
140
00:06:17,961 --> 00:06:20,254
No, yo... yo... Está bien. Lo lamento.
141
00:06:20,255 --> 00:06:21,547
No quise llamarte tonto.
142
00:06:21,548 --> 00:06:23,215
Sólo...
143
00:06:23,216 --> 00:06:24,466
tus elecciones.
144
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
No estoy seguro de lo que estoy haciendo.
145
00:06:27,804 --> 00:06:29,931
Quiero decir, no es como
Dejé de pensar en ti.
146
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
[Bree jadea]
147
00:06:50,285 --> 00:06:52,828
[♪ "Ayuda, estoy vivo" mediante reproducción métrica]
148
00:06:52,829 --> 00:06:54,371
♪ tiemblo ♪
149
00:06:54,372 --> 00:06:57,249
♪ tiemblo, tiemblo, tiemblo ♪
150
00:06:57,250 --> 00:06:59,336
♪ tiemblo, tiemblo ♪
151
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
[jadeos]
152
00:07:01,171 --> 00:07:03,255
♪ Me van a comer vivo ♪
153
00:07:03,256 --> 00:07:06,467
♪ Vivo, vivo, vivo, vivo ♪
154
00:07:06,468 --> 00:07:08,886
♪ Vivo, vivo ♪
155
00:07:08,887 --> 00:07:11,096
♪ Si tropiezo ♪
156
00:07:11,097 --> 00:07:13,515
♪ Tropiezo, tropiezo, tropiezo ♪
157
00:07:13,516 --> 00:07:17,227
♪ tropiezo, tropiezo, tropiezo ♪
158
00:07:17,228 --> 00:07:19,313
♪ Me van a comer vivo ♪
159
00:07:19,314 --> 00:07:25,778
♪ Vivo, vivo, vivo ♪
160
00:07:25,779 --> 00:07:30,699
♪ ¿Puedes oír mi corazón?
golpeando como un martillo? ♪
161
00:07:30,700 --> 00:07:34,870
♪ Golpeando como un martillo ♪
162
00:07:34,871 --> 00:07:36,288
♪ Ayuda, estoy vivo ♪
163
00:07:36,289 --> 00:07:40,126
♪ Mi corazón sigue latiendo como un martillo ♪
164
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
[gemidos]
165
00:07:42,045 --> 00:07:44,546
♪ Difícil ser suave ♪
166
00:07:44,547 --> 00:07:47,592
♪ Difícil ser tierno ♪
167
00:07:49,511 --> 00:07:51,637
♪ Ven a tomarme el pulso ♪
168
00:07:51,638 --> 00:07:55,099
♪ El ritmo es el de un tren fuera de control ♪
169
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
[respirando pesadamente]
170
00:07:56,976 --> 00:07:58,686
♪ Ayuda, estoy vivo ♪
171
00:07:58,687 --> 00:08:04,233
♪ Mi corazón sigue latiendo como un martillo ♪
172
00:08:04,234 --> 00:08:07,027
♪ Golpeando como un martillo ♪
173
00:08:07,028 --> 00:08:08,196
[risas]
174
00:08:08,947 --> 00:08:10,573
- [jadeos]
- ¡Jesús!
175
00:08:11,825 --> 00:08:12,992
Mierda.
176
00:08:15,328 --> 00:08:19,998
♪ Pero mi corazón todavía está
golpeando como un martillo ♪
177
00:08:19,999 --> 00:08:24,628
♪ Golpeando como un martillo ♪
178
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
♪ Ayuda, estoy vivo ♪
179
00:08:26,089 --> 00:08:29,634
♪ Mi corazón sigue latiendo como un martillo ♪
180
00:08:33,138 --> 00:08:35,014
{\an8}[♪ reproducción de música dramática]
181
00:08:42,731 --> 00:08:44,023
{\an8}¿Lucía?
182
00:08:44,566 --> 00:08:45,608
{\an8}Hola.
183
00:08:46,609 --> 00:08:47,985
{\an8}Oye, ¿cómo estás?
184
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
{\an8}Eh...
185
00:08:49,946 --> 00:08:53,824
{\an8}He tenido 48 horas difíciles,
pero estaré bien.
186
00:08:53,825 --> 00:08:56,327
{\an8}Uh, quieres sentarte
por un segundo, ¿en realidad?
187
00:09:01,708 --> 00:09:04,334
{\an8}Stephen... Stephen me devolvió la cinta.
188
00:09:04,335 --> 00:09:07,046
{\an8}¿Te lo acaba de devolver?
189
00:09:07,047 --> 00:09:09,089
{\an8}Más o menos, sí.
190
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
{\an8}Eso es bueno.
191
00:09:11,593 --> 00:09:12,968
{\an8}Eso debe ser un alivio.
192
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
{\an8}Lo es. Sí.
193
00:09:16,056 --> 00:09:18,432
{\an8}Debes haberlo pillado de buen humor.
194
00:09:18,433 --> 00:09:21,519
{\an8}Hoy tiene toda la ceremonia de Yale.
195
00:09:23,021 --> 00:09:25,064
{\an8}Espera, escuché que tú también entraste.
196
00:09:25,065 --> 00:09:27,191
{\an8}Eso es... Eso es asombroso.
197
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
{\an8}Gracias.
198
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
{\an8}Pero no voy a ir.
199
00:09:32,947 --> 00:09:34,490
{\an8}¿Qué? ¿Por culpa de él?
200
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
Sí, simplemente no vale la pena.
201
00:09:36,701 --> 00:09:38,994
Pero en lugar de eso voy a ir a Stanford.
202
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
que es igual de bueno.
203
00:09:45,376 --> 00:09:46,461
diana...
204
00:09:47,212 --> 00:09:50,798
Yo... lamento mucho que hayas tenido que cambiar.
tus planes gracias a él.
205
00:09:50,799 --> 00:09:52,591
Eso es realmente jodidamente injusto.
206
00:09:52,592 --> 00:09:53,635
Sí.
207
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
Es.
208
00:09:58,973 --> 00:10:00,641
Lo siento. Eh...
209
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
No, está... está bien.
210
00:10:02,519 --> 00:10:04,561
No, yo... lo siento. Eso es...
211
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
Eso es muy vergonzoso. Eh...
212
00:10:07,524 --> 00:10:11,360
Dios, es-- Ha sido
un par de días largos.
213
00:10:11,361 --> 00:10:14,072
Mmm, me siento un poco loco.
214
00:10:14,656 --> 00:10:16,199
No tienes que dar explicaciones.
215
00:10:18,243 --> 00:10:21,162
Me ha estado haciendo preguntas
mi cordura durante los últimos dos años.
216
00:10:29,754 --> 00:10:31,381
Debería decirte algo.
217
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
Sé que estabas diciendo
La verdad sobre Macy.
218
00:10:42,433 --> 00:10:45,520
No es que nada
va a pasar por eso.
219
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
Pero sí.
220
00:10:50,108 --> 00:10:52,943
Si eso significa algo.
221
00:10:52,944 --> 00:10:54,070
Lo hace.
222
00:10:57,448 --> 00:11:01,035
Y odio que haya
Nunca habrá consecuencias para él.
223
00:11:02,453 --> 00:11:04,164
Así es para algunas personas.
224
00:11:07,333 --> 00:11:09,794
De todos modos, debería irme.
225
00:11:12,005 --> 00:11:13,339
Me alegro que estés bien.
226
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
Gracias.
227
00:11:15,425 --> 00:11:17,677
Sí, tú también.
228
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
♪
229
00:11:30,315 --> 00:11:31,357
¿Tienes hambre?
230
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
¿Bree?
231
00:11:48,875 --> 00:11:51,168
[suena la línea telefónica]
232
00:11:51,169 --> 00:11:53,879
[Bree] [por teléfono]
Oye, ella es Bree. Deja un mensaje.
233
00:11:53,880 --> 00:11:55,798
♪
234
00:12:31,709 --> 00:12:33,586
[♪ música dramática sonando]
235
00:12:50,144 --> 00:12:52,187
[respirando bruscamente]
236
00:12:52,188 --> 00:12:53,439
¡Lucía!
237
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
[el celular vibra]
238
00:13:05,660 --> 00:13:06,743
¿Mamá?
239
00:13:06,744 --> 00:13:09,121
[María] [por teléfono]
Oye. Bree, en realidad estoy en tu campus
240
00:13:09,122 --> 00:13:11,248
y me preguntaba si tú
podría venir a verme para hablar.
241
00:13:11,249 --> 00:13:13,750
Espera, ¿qué...? Lo siento.
¿Qué estás haciendo en mi campus?
242
00:13:13,751 --> 00:13:16,295
[Mary] Uh, ¿puedes simplemente
ven a verme al, um,
243
00:13:16,296 --> 00:13:17,462
Eh, ¿el edificio Stein?
244
00:13:17,463 --> 00:13:19,464
¿Puedes decirme de qué se trata?
245
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
[María]
Ven a conocerme. Todo está bien.
246
00:13:30,727 --> 00:13:32,811
[♪ música clásica de piano]
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
[charla confusa]
248
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
Mamá, papá, danos una gran sonrisa.
249
00:13:52,165 --> 00:13:53,498
[Sara] Hola a todos.
250
00:13:53,499 --> 00:13:56,793
Soy Sara, una de las representantes de Yale.
y también alumno de Baird.
251
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
Así que es realmente bueno estar de regreso aquí.
252
00:14:01,174 --> 00:14:02,466
Ey.
253
00:14:02,467 --> 00:14:03,842
¿Qué está sucediendo?
254
00:14:03,843 --> 00:14:06,094
Uh, yo sólo... necesito que vengas conmigo.
255
00:14:06,095 --> 00:14:07,889
Te lo explicaré en un minuto. Sólo ven.
256
00:14:08,473 --> 00:14:09,682
Por favor.
257
00:14:23,404 --> 00:14:24,447
¿Qué es esto?
258
00:14:25,281 --> 00:14:27,282
Necesitamos hablar, Bree.
259
00:14:27,283 --> 00:14:28,408
[se burla]
260
00:14:28,409 --> 00:14:30,535
No. No lo creo.
261
00:14:30,536 --> 00:14:32,204
Bree, creo que esto es importante.
262
00:14:32,205 --> 00:14:34,498
no quiero que consigas
en problemas con tu escuela.
263
00:14:34,499 --> 00:14:36,583
¿Por qué me metería en problemas?
264
00:14:36,584 --> 00:14:40,170
Sólo queremos ayudarte, Bree.
¿Está bien? Todos estamos preocupados por ti.
265
00:14:40,171 --> 00:14:42,547
¿Qué carajo le dijiste?
266
00:14:42,548 --> 00:14:44,007
Anoche hablé con tu madre.
267
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
y le dije todo
eso ha estado sucediendo.
268
00:14:46,803 --> 00:14:51,306
Tu fijación con mi marido.
y el acoso continuo.
269
00:14:51,307 --> 00:14:53,475
Esto es una maldita broma, ¿verdad?
270
00:14:53,476 --> 00:14:55,435
Bree, no estamos tratando de asustarte.
271
00:14:55,436 --> 00:14:57,312
Mi marido es demasiado paciente.
272
00:14:57,313 --> 00:15:00,190
Escucha, Bree, lo entiendo.
que pueden ocurrir enamoramientos.
273
00:15:00,191 --> 00:15:02,526
- ¿Aplasta?
- Quiero decir, en realidad es bastante común.
274
00:15:02,527 --> 00:15:05,113
Cuando estaba en Oxford,
sucedió algo similar.
275
00:15:05,696 --> 00:15:08,865
No, se acostó conmigo.
Teníamos toda una relación.
276
00:15:08,866 --> 00:15:12,160
Él... Él me llevó a este hotel.
Me dijo que me amaba.
277
00:15:12,161 --> 00:15:14,663
- Miel.
- [Marianne] Esto ha ido demasiado lejos ahora.
278
00:15:14,664 --> 00:15:17,457
Apareciendo en nuestra casa
en medio de la noche?
279
00:15:17,458 --> 00:15:19,751
¿Enviándole fotos que no pidió?
280
00:15:19,752 --> 00:15:22,254
Y sabemos que destrozaste
su auto el semestre pasado,
281
00:15:22,255 --> 00:15:25,508
que no queríamos informar,
pero lo haremos si es necesario.
282
00:15:27,385 --> 00:15:29,302
¿Por qué les crees más que a mí?
283
00:15:29,303 --> 00:15:31,179
Todo esto es realmente confuso.
284
00:15:31,180 --> 00:15:33,473
Oliver, por favor, no hagas esto.
285
00:15:33,474 --> 00:15:35,350
Por favor, dile la verdad.
286
00:15:35,351 --> 00:15:38,186
Has creado una especie de fantasía.
en tu cabeza, Bree.
287
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
- [risas]
- Y ahora has involucrado a Amanda.
288
00:15:42,817 --> 00:15:46,236
Amanda, por favor, cuéntale lo que nos dijiste.
289
00:15:46,237 --> 00:15:49,490
Um, ella empezó a acosarme.
290
00:15:50,158 --> 00:15:54,161
Ella me acusó de tener una relación.
con el profesor Knight,
291
00:15:54,162 --> 00:15:57,414
aunque le dije que no era cierto.
292
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
Te están obligando a hacer esto.
293
00:16:00,251 --> 00:16:01,627
Nunca sucedió.
294
00:16:02,795 --> 00:16:04,713
Está bien, Amanda.
295
00:16:04,714 --> 00:16:06,090
Está bien, gracias.
296
00:16:07,216 --> 00:16:09,260
¡Mira lo que le estás haciendo a todo el mundo!
297
00:16:10,970 --> 00:16:13,054
Marianne, por favor.
298
00:16:13,055 --> 00:16:14,849
¿Qué pruebas tienes, Bree?
299
00:16:16,601 --> 00:16:19,019
Tengo mensajes de texto de él.
300
00:16:19,020 --> 00:16:20,270
Tengo mensajes de texto.
301
00:16:20,271 --> 00:16:22,814
Mensajes de texto que te muestran
enviándole fotos
302
00:16:22,815 --> 00:16:24,358
él nunca respondió.
303
00:16:25,610 --> 00:16:28,445
Un par de veces te preguntó
reunirse con él en su oficina
304
00:16:28,446 --> 00:16:30,989
porque estaba tratando de lidiar
él mismo con la situación.
305
00:16:30,990 --> 00:16:33,868
Él nunca te envió
Cualquier cosa inapropiada, Bree.
306
00:16:35,161 --> 00:16:37,913
Y estaría feliz de mostrarle a cualquiera
nuestros mensajes.
307
00:16:37,914 --> 00:16:39,789
Porque ya ha hecho esto antes.
308
00:16:39,790 --> 00:16:42,292
Sabe que no debe poner nada por escrito.
309
00:16:42,293 --> 00:16:44,794
Y déjame decirte algo. Esto--
310
00:16:44,795 --> 00:16:46,630
Esto tampoco acaba bien para ti.
311
00:16:46,631 --> 00:16:48,381
- No le hables así.
- ¡Que te jodan!
312
00:16:48,382 --> 00:16:49,716
- [María] ¡Bree!
- Eres lo más
313
00:16:49,717 --> 00:16:51,426
persona patética en esta habitación
314
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
- ¡Porque en realidad lo sabes mejor!
- [Mary] Bree, basta.
315
00:16:53,346 --> 00:16:55,555
[Marianne] No queremos ir
a la administracion
316
00:16:55,556 --> 00:16:58,099
porque algo como esto
afectará su beca,
317
00:16:58,100 --> 00:17:00,352
- y no queremos hacer eso.
- [gemidos]
318
00:17:00,353 --> 00:17:02,979
El vandalismo solo
sería motivo de expulsión,
319
00:17:02,980 --> 00:17:04,398
Así que escúchame, Bree.
320
00:17:05,775 --> 00:17:09,152
Las amenazas y las acusaciones
321
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
tengo que parar.
322
00:17:12,698 --> 00:17:15,743
Bree, esto ha sido
muy aterrador para nosotros.
323
00:17:16,410 --> 00:17:18,496
[♪ música dramática sonando]
324
00:17:21,082 --> 00:17:22,208
Lo siento.
325
00:17:24,460 --> 00:17:25,585
¡Bree!
326
00:17:25,586 --> 00:17:27,672
Bree, detente. Desacelerar.
327
00:17:28,214 --> 00:17:30,340
- ¿Por qué no me defendiste ahí dentro?
- ¿Defenderte?
328
00:17:30,341 --> 00:17:32,592
Estoy tratando de detenerte
de hacer un lío por ti mismo.
329
00:17:32,593 --> 00:17:34,010
Pero no me crees.
330
00:17:34,011 --> 00:17:36,721
Mira, nena, lo entiendo, ¿vale?
331
00:17:36,722 --> 00:17:39,349
A veces nos gusta inventar historias.
Eso suena bien.
332
00:17:39,350 --> 00:17:41,476
yo hice lo mismo
cuando yo tenía tu edad, ¿vale?
333
00:17:41,477 --> 00:17:43,603
Siempre tuve estas grandes fantasías,
334
00:17:43,604 --> 00:17:46,940
pero ésta es una linda pareja, ¿vale?
335
00:17:46,941 --> 00:17:50,193
Realmente creo que si los dejas en paz,
No te meterán en problemas.
336
00:17:50,194 --> 00:17:52,487
No me lo estoy inventando.
337
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
Yo... ¿Por qué me traerían aquí?
338
00:17:54,574 --> 00:17:56,408
No entiendo.
Eso no tendría sentido.
339
00:17:56,409 --> 00:17:58,410
Te trajeron aquí para demostrar un punto.
340
00:17:58,411 --> 00:18:00,912
que si me adelanté
y dije la verdad,
341
00:18:00,913 --> 00:18:03,749
que nadie me creería,
Ni siquiera mi propia madre.
342
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
Sólo quiero que seas mejor de lo que yo era.
343
00:18:11,299 --> 00:18:13,091
Lo estaré.
344
00:18:13,092 --> 00:18:15,468
Y no tendrás
nada que ver con eso.
345
00:18:15,469 --> 00:18:16,512
Yo...
346
00:18:19,890 --> 00:18:22,226
[♪ suave música de piano tocando]
347
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
[charla confusa]
348
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
- Hola. ¿Sara?
- ¿Sí?
349
00:18:30,860 --> 00:18:34,154
Hola, me preguntaba si podría hablar.
a usted en privado. Es... Es importante.
350
00:18:34,155 --> 00:18:35,488
Ah, está bien.
351
00:18:35,489 --> 00:18:37,033
Bueno. Tal vez... ¿Podemos simplemente...?
352
00:18:39,827 --> 00:18:42,203
Lo siento, tengo que hacer esto rápido.
antes de que se dé cuenta de que estoy aquí,
353
00:18:42,204 --> 00:18:45,206
pero has aceptado a un estudiante
llamado Stephen DeMarco.
354
00:18:45,207 --> 00:18:47,083
Es peligroso, ¿vale? Él--
355
00:18:47,084 --> 00:18:48,835
el ha hecho cosas
que son literalmente ilegales,
356
00:18:48,836 --> 00:18:50,670
y él no pertenece a tu escuela.
357
00:18:50,671 --> 00:18:53,548
Lo siento, no estoy seguro
Soy la persona con quien hablar sobre esto.
358
00:18:53,549 --> 00:18:55,800
Bueno, entonces alguien de admisiones. Él--
359
00:18:55,801 --> 00:18:58,346
Tienes que creerme, él es realmente...
Él es realmente aterrador.
360
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
[inaudible]
361
00:19:05,436 --> 00:19:06,895
La gente, la gente tiene que saber esto.
362
00:19:06,896 --> 00:19:08,605
Vale, escucha, cariño, te escucho.
pero este no es el momento.
363
00:19:08,606 --> 00:19:10,565
- No, no lo entiendes.
- Hola. ¿Está todo bien?
364
00:19:10,566 --> 00:19:12,484
Este es él.
365
00:19:12,485 --> 00:19:15,445
Él... Él... Dejó a mi compañero de cuarto.
en un coche después de sufrir un accidente.
366
00:19:15,446 --> 00:19:17,405
- Él estaba allí cuando ella murió, ¿vale?
- Deja de hacer eso.
367
00:19:17,406 --> 00:19:19,240
realmente no te sigo
cualquier cosa que estés diciendo.
368
00:19:19,241 --> 00:19:21,701
Pido disculpas. Esta es mi ex novia.
Creo que está teniendo un episodio.
369
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
- Lleva dos años aterrorizándome.
- Creo que estás teniendo un episodio.
370
00:19:24,163 --> 00:19:27,248
- Hablemos afuera. Muy avergonzado.
- No está avergonzado. Es un sociópata.
371
00:19:27,249 --> 00:19:30,126
Lo siento, no puedo involucrarme.
en asuntos personales.
372
00:19:30,127 --> 00:19:32,880
- Por supuesto. Yo me encargaré de esto.
- ¡No me toques!
373
00:19:34,256 --> 00:19:36,092
[charla tranquila]
374
00:19:40,221 --> 00:19:41,889
Lucía. ¡Hola, Lucía!
375
00:19:42,556 --> 00:19:46,142
Felicitaciones, eso podría haber sido
la cosa más estúpida que has hecho jamás.
376
00:19:46,143 --> 00:19:47,770
[♪ música dramática sonando]
377
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
[el despertador suena]
378
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
[línea telefónica sonando]
379
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
[Bree] [por teléfono]
Oye, ella es Bree. Deja un mensaje.
380
00:20:19,677 --> 00:20:22,763
Hola, Bree. Llámame, por favor.
381
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Acabas de desaparecer y estoy preocupada.
382
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
Déjame saber que estás bien.
383
00:20:28,644 --> 00:20:29,729
Está bien, adiós.
384
00:20:30,229 --> 00:20:31,563
[agua corriendo]
385
00:20:31,564 --> 00:20:32,690
[sollozos]
386
00:20:33,858 --> 00:20:35,692
[llorando suavemente]
387
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
[llaman a la puerta]
388
00:20:38,112 --> 00:20:39,113
¿Sí?
389
00:20:40,239 --> 00:20:43,324
Oh, mierda, lo siento.
Yo estaba... estaba buscando a Bree.
390
00:20:43,325 --> 00:20:45,952
Ella no volvió a casa anoche.
Supongo que está en casa de Evan.
391
00:20:45,953 --> 00:20:47,746
¿Estás... estás bien?
392
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
No importa.
393
00:20:50,040 --> 00:20:51,666
Vamos, Pipa.
394
00:20:51,667 --> 00:20:54,169
No puedes--
No puedes odiarme para siempre, ¿vale?
395
00:20:54,170 --> 00:20:56,880
Yo... siento mucho lo de Chris.
396
00:20:56,881 --> 00:20:59,967
Yo estaba... estaba intentando
hacer algo bueno.
397
00:21:01,177 --> 00:21:03,344
Y sé que dijiste
que siempre empeoro las cosas,
398
00:21:03,345 --> 00:21:06,264
y tienes razón, pero yo soy...
Nunca intento empeorar nada.
399
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
Tienes que saber eso.
400
00:21:09,018 --> 00:21:10,144
Yo sé eso.
401
00:21:14,106 --> 00:21:17,568
Lo siento por... gritarte.
402
00:21:18,360 --> 00:21:19,653
Estoy hecho un desastre.
403
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
[suspiros]
404
00:21:22,698 --> 00:21:24,575
Oye. ¿Qué... qué está pasando?
405
00:21:26,535 --> 00:21:27,745
Ey.
406
00:21:29,580 --> 00:21:30,789
- Pipa.
- [llorando]
407
00:21:30,790 --> 00:21:32,792
He estado haciendo algo realmente horrible.
408
00:21:34,084 --> 00:21:36,003
He estado... [jadea y solloza]
409
00:21:37,963 --> 00:21:39,422
He estado engañando a Wrigley.
410
00:21:39,423 --> 00:21:41,424
- Y no tiene idea.
- Oh, joder.
411
00:21:41,425 --> 00:21:43,760
Y trató de romper conmigo
412
00:21:43,761 --> 00:21:47,305
porque él podría decir
que no me gustaba, y--
413
00:21:47,306 --> 00:21:49,641
y yo... lo culpé por eso,
414
00:21:49,642 --> 00:21:51,142
y lo hice sentir como una mierda.
415
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
Y mientras tanto, sigo mintiéndole.
416
00:21:53,521 --> 00:21:56,105
Pipa, está bien. Está bien. Está bien.
417
00:21:56,106 --> 00:21:59,150
No, siento que soy tan malo
como todos los tipos que odiamos.
418
00:21:59,151 --> 00:22:01,821
¿Qué? No. No, no lo eres.
Usted no es.
419
00:22:02,863 --> 00:22:05,074
Usted no es. Ven aquí. Venir.
420
00:22:06,408 --> 00:22:07,701
[sollozos]
421
00:22:10,496 --> 00:22:11,664
Está bien.
422
00:22:13,165 --> 00:22:15,334
Aunque se siente bien decirlo en voz alta.
423
00:22:16,252 --> 00:22:17,419
Sí.
424
00:22:22,550 --> 00:22:24,801
¿Juras que no crees que soy horrible?
425
00:22:24,802 --> 00:22:26,177
Lo juro.
426
00:22:26,178 --> 00:22:28,430
Pero él es como mi mejor amigo.
427
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
Pippa, hice algo muy similar.
428
00:22:31,433 --> 00:22:32,643
¿Qué?
429
00:22:33,227 --> 00:22:35,896
[suspiro] ¿Prometes que no me juzgarás?
430
00:22:36,438 --> 00:22:37,982
Sí, por supuesto.
431
00:22:38,816 --> 00:22:40,942
Dios mío, mira lo que he estado haciendo.
432
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
[risas]
433
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
Cuando Evan hizo trampa, fue conmigo.
434
00:22:49,785 --> 00:22:51,703
Fue después de la fiesta hawaiana.
435
00:22:51,704 --> 00:22:54,248
Y nosotros... Estábamos borrachos, y...
436
00:22:56,000 --> 00:22:57,042
Sí.
437
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Sí, como...
438
00:23:00,087 --> 00:23:01,672
como si tuvieras sexo?
439
00:23:04,300 --> 00:23:05,301
Mmm.
440
00:23:05,843 --> 00:23:07,136
Estás bromeando.
441
00:23:07,970 --> 00:23:09,095
¿Bien?
442
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
No, estaba borracho.
443
00:23:10,556 --> 00:23:14,559
estaba borracho,
y me siento jodidamente terrible por eso.
444
00:23:14,560 --> 00:23:15,644
Mierda, Lucía.
445
00:23:17,897 --> 00:23:19,606
- ¿Qué?
- Espera--
446
00:23:19,607 --> 00:23:20,857
¿Como qué?
447
00:23:20,858 --> 00:23:23,484
Te lo dije
porque me hablaste de Wrigley
448
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
y yo quería que supieras
que no estás solo.
449
00:23:25,613 --> 00:23:28,823
No, no, no. Eso no es lo mismo.
No son cosas iguales.
450
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Pero dijiste que Wrigley es tu mejor amigo.
451
00:23:30,326 --> 00:23:34,454
Sí, pero es un niño. Es diferente.
No le hacemos eso a otras chicas.
452
00:23:34,455 --> 00:23:37,081
- Espera, ¿en qué se diferencia eso?
- No sé. Simplemente lo es.
453
00:23:37,082 --> 00:23:39,459
Vale, lo siento... lo estoy...
No debería haber dicho nada.
454
00:23:39,460 --> 00:23:41,461
No debería haber dicho nada. ¡Mierda!
455
00:23:41,462 --> 00:23:43,296
- ¡Sí, no me jodas!
- Mierda.
456
00:23:43,297 --> 00:23:45,173
Que se joda Evan, por cierto.
457
00:23:45,174 --> 00:23:46,716
Joder... Que se jodan los dos.
458
00:23:46,717 --> 00:23:49,469
¡Lo sé, lo sé! Lo siento, ¿vale?
¡Soy jodidamente terrible!
459
00:23:49,470 --> 00:23:50,553
- ¡Sí!
- ¡Yo sé eso!
460
00:23:50,554 --> 00:23:52,889
¿Sabes que?
No es que seas terrible.
461
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
Es que eres patético y débil.
462
00:23:56,435 --> 00:23:59,270
Es sinceramente triste, todas tus decisiones.
463
00:23:59,271 --> 00:24:01,856
No se como no te despiertas
y sentirme avergonzado todos los días.
464
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
♪
465
00:24:11,909 --> 00:24:13,619
¿Se lo vas a decir a Bree?
466
00:24:16,413 --> 00:24:17,498
No.
467
00:24:18,666 --> 00:24:20,376
Porque eso la devastaría.
468
00:24:24,797 --> 00:24:25,881
Lo sé.
469
00:24:27,174 --> 00:24:29,551
pero no quiero nada
que ver contigo.
470
00:24:30,302 --> 00:24:31,386
Pipa.
471
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Por favor.
472
00:24:33,639 --> 00:24:34,764
Sólo vete.
473
00:24:34,765 --> 00:24:36,140
- No.
- Por favor.
474
00:24:36,141 --> 00:24:38,184
- ¡No!
- Por favor, vete.
475
00:24:38,185 --> 00:24:40,103
¡Solo vete, Lucy!
476
00:24:40,104 --> 00:24:41,480
Está bien, está bien.
477
00:24:43,649 --> 00:24:44,983
[sollozos]
478
00:24:44,984 --> 00:24:48,027
[la puerta se abre, se cierra]
479
00:24:48,028 --> 00:24:50,613
[línea telefónica sonando]
480
00:24:50,614 --> 00:24:52,240
[Bree] Oye, soy Bree.
481
00:24:52,241 --> 00:24:53,367
[el teléfono suena]
482
00:24:54,868 --> 00:24:56,036
[la puerta se abre]
483
00:24:57,121 --> 00:24:58,955
Necesito hablar contigo.
484
00:24:58,956 --> 00:25:00,206
Ah, oye. ¿Estás bien?
485
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
- No. Se trata de la otra noche. Yo--
- No, no, no.
486
00:25:02,626 --> 00:25:04,293
Necesito decir algo sobre esto.
487
00:25:04,294 --> 00:25:07,338
- Me siento como un idiota por todo esto.
- Espera, espera, Wrigley, Wrigley, no.
488
00:25:07,339 --> 00:25:09,048
No tienes que hacer esto, ¿vale?
489
00:25:09,049 --> 00:25:10,676
Sé que todavía estamos separados.
490
00:25:10,801 --> 00:25:12,803
El sexo fue un error.
491
00:25:14,096 --> 00:25:16,347
Todo lo que has estado sintiendo está bien,
492
00:25:16,348 --> 00:25:18,933
y he sido tan jodidamente deshonesto,
493
00:25:18,934 --> 00:25:21,562
Y necesito decirte la verdad ahora.
494
00:25:22,855 --> 00:25:24,647
- Bueno.
- Bueno.
495
00:25:24,648 --> 00:25:26,607
[respirando pesadamente]
496
00:25:26,608 --> 00:25:27,651
Eh...
497
00:25:31,655 --> 00:25:32,740
Yo soy...
498
00:25:33,574 --> 00:25:36,201
Yo... Um, creo que soy... soy gay.
499
00:25:40,789 --> 00:25:42,540
¿Eres gay?
500
00:25:42,541 --> 00:25:44,918
- Es decir, como tú--
- Como me gustan las chicas.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
Y creo que sobre todo sólo chicas.
502
00:25:50,257 --> 00:25:51,258
Oh.
503
00:25:52,593 --> 00:25:53,677
Bueno.
504
00:25:54,720 --> 00:25:55,888
Mmm.
505
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
Yo soy...
506
00:25:58,474 --> 00:25:59,599
Lo siento.
507
00:25:59,600 --> 00:26:01,934
No. ¿Por qué lo sientes?
508
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
Porque, eh...
509
00:26:05,898 --> 00:26:07,149
He estado, eh--
510
00:26:09,109 --> 00:26:11,487
Te he estado engañando...
511
00:26:13,197 --> 00:26:14,573
[suspiros]
512
00:26:16,075 --> 00:26:17,826
...las últimas semanas.
513
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
[respirando temblorosamente]
514
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
Y yo...
515
00:26:21,914 --> 00:26:24,458
Lo siento muchísimo.
516
00:26:25,417 --> 00:26:26,877
No quiero ser un mentiroso.
517
00:26:28,670 --> 00:26:30,671
Ven aquí. Ven aquí.
518
00:26:30,672 --> 00:26:32,882
[sollozando, llorando]
519
00:26:32,883 --> 00:26:33,966
Está bien.
520
00:26:33,967 --> 00:26:35,301
Tu no eres...
521
00:26:35,302 --> 00:26:36,969
¿No estás enojado?
522
00:26:36,970 --> 00:26:38,096
No.
523
00:26:38,097 --> 00:26:39,932
No estoy enojado. Está bien.
524
00:26:42,184 --> 00:26:43,310
[llorando]
525
00:26:44,686 --> 00:26:46,854
Así que te convertí en gay.
526
00:26:46,855 --> 00:26:49,233
[risas] Cállate. Callarse la boca.
527
00:26:51,401 --> 00:26:52,653
[se aclara la garganta]
528
00:26:53,278 --> 00:26:54,779
Quiero decir, yo...
529
00:26:54,780 --> 00:26:56,322
Lo entiendo. Está bien.
530
00:26:56,323 --> 00:26:59,076
Prefiero follar con chicas
que joderme, así que sí.
531
00:27:00,494 --> 00:27:01,786
[sollozos]
532
00:27:01,787 --> 00:27:04,289
Lo siento mucho
que no te lo dije antes.
533
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
Está bien.
534
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
Entonces has estado, eh,
¿ligar con una chica?
535
00:27:09,837 --> 00:27:11,337
[inhala profundamente]
536
00:27:11,338 --> 00:27:12,421
Sí.
537
00:27:12,422 --> 00:27:14,006
[risas]
538
00:27:14,007 --> 00:27:15,134
Yo soy...
539
00:27:17,010 --> 00:27:20,347
no estoy realmente listo
hablar de ello todavía, pero sí.
540
00:27:21,014 --> 00:27:23,433
Está bien, pero cuando estás...
541
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
- Voy a querer saber todos los detalles.
- [risas]
542
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
Te amo.
543
00:27:31,275 --> 00:27:32,526
Yo también te amo.
544
00:27:34,736 --> 00:27:37,114
Ay dios mío. [risas]
545
00:27:38,073 --> 00:27:40,993
Vaya, me alegro mucho
Ya no tengo que mentir.
546
00:27:41,660 --> 00:27:44,078
No entiendo como la gente
como Stephen lo hace
547
00:27:44,079 --> 00:27:46,163
y nunca te sientas mal por ello.
548
00:27:46,164 --> 00:27:48,749
[inhala profundamente]
549
00:27:48,750 --> 00:27:50,293
Bueno, Stephen's...
550
00:27:50,294 --> 00:27:52,087
Stephen tiene una constitución diferente, así que...
551
00:27:53,088 --> 00:27:54,380
Sí.
552
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
¿Por qué sigues siendo amigo de él?
553
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
Es realmente malo.
554
00:28:01,680 --> 00:28:02,889
¿Sabes?
555
00:28:02,890 --> 00:28:03,974
Quiero decir, como...
556
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
peor de lo que crees.
557
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
estas hablando de
¿Algo específico, o...?
558
00:28:14,484 --> 00:28:17,070
No puedes decirle esto a nadie, pero, um...
559
00:28:19,114 --> 00:28:21,617
le envió viejos desnudos de Diana a su padre.
560
00:28:22,910 --> 00:28:24,827
Está completamente traumatizada por eso.
561
00:28:24,828 --> 00:28:25,995
Ella es--
562
00:28:25,996 --> 00:28:28,165
Ella no irá a Yale por su culpa.
563
00:28:32,878 --> 00:28:34,295
¿Estás seguro de eso?
564
00:28:34,296 --> 00:28:35,672
Sí.
565
00:28:36,632 --> 00:28:39,050
Los conozco chicos
todos se excusan unos a otros,
566
00:28:39,051 --> 00:28:42,178
pero realmente desearía que no lo hicieras.
567
00:28:42,179 --> 00:28:43,888
¿Qué? No estoy poniendo excusas para él.
568
00:28:43,889 --> 00:28:45,432
Sí, pero no haces nada.
569
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
Nadie hace nada.
570
00:28:55,067 --> 00:28:56,192
[sollozos]
571
00:28:56,193 --> 00:28:57,986
[♪ música dramática sonando]
572
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
[charla confusa]
573
00:29:12,709 --> 00:29:15,920
Está bien, todos, si pueden salir.
la lectura de anoche
574
00:29:15,921 --> 00:29:17,714
y pase a la página 164.
575
00:29:26,473 --> 00:29:30,559
... mentí sobre
siendo violada el semestre pasado.
576
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
[♪ música dramática sonando]
577
00:29:33,522 --> 00:29:35,690
[profesor] Como recuerdas de la última clase,
578
00:29:35,691 --> 00:29:38,192
cuando hablábamos de Jane Austen,
579
00:29:38,193 --> 00:29:41,321
Me gustaría que le echaras un vistazo al segundo.
párrafo de la página.
580
00:29:42,030 --> 00:29:44,992
creo que esto seria excelente
para una discusión grupal hoy.
581
00:29:54,292 --> 00:29:57,838
[Lucy] [a través de la computadora]
Necesito disculparme con todos.
582
00:29:58,588 --> 00:30:02,467
Mentí acerca de haber sido violada el semestre pasado.
583
00:30:03,927 --> 00:30:06,095
- ¡Apaga eso!
- [estudiante] ¿Qué carajo?
584
00:30:06,096 --> 00:30:07,179
¿Estás loco?
585
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
[♪ música tensa sonando]
586
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
¡Esteban!
587
00:30:20,569 --> 00:30:22,069
Maldito imbécil.
588
00:30:22,070 --> 00:30:23,738
- ¡Te odio, carajo!
- ¡Vaya! ¡Vaya!
589
00:30:23,739 --> 00:30:25,364
- ¡Te odio!
- ¿Has perdido la cabeza?
590
00:30:25,365 --> 00:30:27,658
- ¡Te odio, carajo!
- ¡Oye, oye, cálmate! ¡Enfriar!
591
00:30:27,659 --> 00:30:30,202
- La cinta está jodida por todas partes.
- Lo sé, lo sé. Yo vi.
592
00:30:30,203 --> 00:30:32,621
¿Qué quieres decir con que lo viste? ¡Tú hiciste esto!
593
00:30:32,622 --> 00:30:34,457
lucía...
594
00:30:34,458 --> 00:30:35,876
tu hiciste esto.
595
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
Te devolví la cinta.
596
00:30:39,713 --> 00:30:42,631
Estabas a salvo. supongo
decidiste publicarlo tú mismo.
597
00:30:42,632 --> 00:30:45,968
- Es un poco gracioso todo el asunto.
- ¿Qué? No, no lo solté.
598
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
- Debes haber hecho una copia.
- No, no hice una copia.
599
00:30:48,430 --> 00:30:49,847
Bueno, no lo solté.
600
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
¿Está seguro?
601
00:30:53,435 --> 00:30:55,644
Lucy, has estado perdiendo la cabeza últimamente.
602
00:30:55,645 --> 00:30:58,439
N-No, no, estás jodiendo--
Estás jodiendo mi cabeza.
603
00:30:58,440 --> 00:31:00,524
Estás tratando de hacerme
Siento que me estoy volviendo loco.
604
00:31:00,525 --> 00:31:03,402
¿Por qué... por qué lo publicaría yo mismo?
605
00:31:03,403 --> 00:31:05,029
No sé. No sé.
606
00:31:05,030 --> 00:31:06,197
[respirando pesadamente]
607
00:31:06,198 --> 00:31:07,364
No lo sé. Tal vez--
608
00:31:07,365 --> 00:31:09,743
Quizás te diste cuenta de que es lo que te mereces.
609
00:31:11,661 --> 00:31:13,662
Te sentiste culpable
Habías recibido toda esta simpatía.
610
00:31:13,663 --> 00:31:15,206
Querías que te castigara,
y luego cuando no lo hice,
611
00:31:15,207 --> 00:31:16,833
Decidiste castigarte a ti mismo.
No sé.
612
00:31:19,544 --> 00:31:20,587
De cualquier manera...
613
00:31:22,047 --> 00:31:23,422
Me mantendría discreto si fuera tú.
614
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
Esto se extendió rápidamente.
615
00:31:26,218 --> 00:31:27,802
La gente no está contenta contigo.
616
00:31:27,803 --> 00:31:30,180
[♪ música dramática sonando]
617
00:31:49,324 --> 00:31:50,742
[golpea]
618
00:31:55,330 --> 00:31:56,705
- Hola.
- Ey. Ey.
619
00:31:56,706 --> 00:31:58,958
- ¿Puedo entrar?
- Lucy, realmente no es un buen momento.
620
00:31:58,959 --> 00:32:01,335
Por favor. Por favor. Por favor, ¿vale?
621
00:32:01,336 --> 00:32:03,879
Yo-yo-no lo estoy intentando
para pasar el rato o algo así.
622
00:32:03,880 --> 00:32:05,548
Yo sólo-- No sé a dónde más ir
623
00:32:05,549 --> 00:32:07,508
y las cosas realmente están explotando
para mí ahora mismo.
624
00:32:07,509 --> 00:32:08,593
Lo lamento.
625
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
No.
626
00:32:12,264 --> 00:32:14,390
¿Viste la cinta, verdad?
627
00:32:14,391 --> 00:32:15,599
Todo el mundo lo ha visto.
628
00:32:15,600 --> 00:32:17,309
Mierda.
629
00:32:17,310 --> 00:32:19,311
- Yo puedo explicarlo.
- No, está bien.
630
00:32:19,312 --> 00:32:21,647
- No te quiero--
- No, no lo entiendes.
631
00:32:21,648 --> 00:32:23,983
No lo entiendes, ¿vale?
Este tipo, Chris, él...
632
00:32:23,984 --> 00:32:25,901
Agredió a alguien.
633
00:32:25,902 --> 00:32:27,487
¿Pero él no te agredió?
634
00:32:30,824 --> 00:32:31,867
No.
635
00:32:34,995 --> 00:32:36,163
Mmm.
636
00:32:38,165 --> 00:32:39,498
Ya sabes, tu--
637
00:32:39,499 --> 00:32:44,129
Me hiciste sentir bastante mal, Lucy.
pensando que alguien te lastimó.
638
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
¿Bueno? Y sentí que lo había empeorado.
639
00:32:47,591 --> 00:32:49,341
Pero no tenía
nada que ver contigo.
640
00:32:49,342 --> 00:32:50,843
Bueno.
641
00:32:50,844 --> 00:32:53,013
- Álex, lo siento. Por favor.
- [risas] Está bien.
642
00:32:53,597 --> 00:32:54,889
Por favor.
643
00:32:54,890 --> 00:32:56,599
Por favor, Álex. Yo soy... yo...
644
00:32:56,600 --> 00:33:01,270
Lo siento. Vine aquí porque tengo...
No tengo otro lugar a donde ir.
645
00:33:01,271 --> 00:33:05,733
Y tú... siempre me dijiste
que no-- No juzgas.
646
00:33:05,734 --> 00:33:06,818
Sí.
647
00:33:09,279 --> 00:33:11,781
Bueno, supongo
Esto es algo que yo juzgo.
648
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
Vaya, no lo entiendes.
649
00:33:19,748 --> 00:33:21,999
No lo entiendes, ¿verdad, Lucy?
650
00:33:22,000 --> 00:33:23,585
Esta es la única cosa
651
00:33:24,336 --> 00:33:26,129
lo único sobre lo que no mientes.
652
00:33:28,381 --> 00:33:30,217
Joder, miente sobre cualquier otra cosa.
653
00:33:32,219 --> 00:33:33,303
Esto no.
654
00:33:34,471 --> 00:33:36,473
[♪ música sombría sonando]
655
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
Lo siento, Álex.
656
00:33:47,901 --> 00:33:49,110
Lo lamento.
657
00:33:51,112 --> 00:33:52,948
[suspira] Está todo bien.
658
00:33:56,493 --> 00:33:57,661
Está todo bien.
659
00:34:00,914 --> 00:34:03,208
Como dijiste,
no tiene nada que ver conmigo.
660
00:34:06,461 --> 00:34:07,712
Bueno.
661
00:34:10,590 --> 00:34:12,259
Te dejaré en paz.
662
00:34:17,264 --> 00:34:18,640
[sollozos]
663
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
[suspiros]
664
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
[sollozos]
665
00:34:36,408 --> 00:34:37,866
¿Le dijiste que estaba aquí?
666
00:34:37,867 --> 00:34:39,160
No.
667
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Gracias.
668
00:34:42,372 --> 00:34:46,543
Me siento mal que le esté pasando todo esto,
pero aún no estoy listo para verla.
669
00:34:48,878 --> 00:34:51,548
Ella hizo su cama, ¿vale?
670
00:34:52,299 --> 00:34:54,843
Siento que ni siquiera lo sé
quién es ella ahora.
671
00:34:56,303 --> 00:34:57,428
[suspiros]
672
00:34:57,429 --> 00:35:00,890
Quiero decir, primero descubrir
ella y Evan, y ahora esta mentira de violación.
673
00:35:03,685 --> 00:35:06,229
Es como, ¿qué carajo está pasando?
674
00:35:06,813 --> 00:35:10,275
Sí, la gente es demasiado sorprendente.
a veces, ¿sabes?
675
00:35:12,402 --> 00:35:13,695
Aquí.
676
00:35:18,199 --> 00:35:21,244
Realmente no puedo confiar en nadie, ¿verdad?
677
00:35:23,747 --> 00:35:24,873
No.
678
00:35:27,792 --> 00:35:30,545
Sólo tienes que descubrirlo
de quien menos desconfías.
679
00:35:31,046 --> 00:35:32,297
Excelente.
680
00:35:33,548 --> 00:35:34,841
¿Y luego qué?
681
00:35:37,427 --> 00:35:38,761
[sollozos]
682
00:35:38,762 --> 00:35:40,138
[suspira] Y entonces...
683
00:35:41,890 --> 00:35:44,100
simplemente les das entre el 70 y el 80%.
684
00:35:47,228 --> 00:35:50,482
Definitivamente lo he dado todo
de estas personas mucho más que eso.
685
00:35:52,942 --> 00:35:54,110
Lo sé.
686
00:35:57,238 --> 00:35:58,447
[sollozos]
687
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
[♪ música dramática sonando]
688
00:36:08,917 --> 00:36:10,627
[botones del teléfono haciendo clic]
689
00:36:23,640 --> 00:36:27,352
[Lucy] [por teléfono]
Mentí acerca de haber sido violada el semestre pasado.
690
00:36:32,774 --> 00:36:34,358
- Oye.
- Ey.
691
00:36:34,359 --> 00:36:35,651
Me estaba yendo.
692
00:36:35,652 --> 00:36:36,695
Ah, okey.
693
00:36:51,751 --> 00:36:55,295
Viste el--
La cinta de Lucy, supongo.
694
00:36:55,296 --> 00:36:57,089
Oh sí, ¿cómo podría no hacerlo?
695
00:36:57,090 --> 00:36:58,882
Está en todas partes.
696
00:36:58,883 --> 00:37:01,219
Parece arruinar tu vida, ¿verdad?
creo...
697
00:37:01,928 --> 00:37:04,263
piensa que alguien
¿Deberías estar vigilándola?
698
00:37:04,264 --> 00:37:06,683
Si alguien merece tener
su vida arruinada...
699
00:37:07,934 --> 00:37:09,144
es lucía.
700
00:37:13,314 --> 00:37:15,357
Ella trató de atraparme
Echado de Yale ayer.
701
00:37:15,358 --> 00:37:17,317
Ella hizo esta gran escena
frente al representante de Yale.
702
00:37:17,318 --> 00:37:19,611
Inventó toda esta locura sobre mí.
703
00:37:19,612 --> 00:37:20,779
¿Qué clase de mierda?
704
00:37:20,780 --> 00:37:22,740
Como, mierda estúpida.
705
00:37:22,741 --> 00:37:25,743
Es como decir que la aterroricé.
706
00:37:25,744 --> 00:37:29,663
Bueno, ella parecía un poco aterrorizada.
de ti en el día de San Valentín.
707
00:37:29,664 --> 00:37:30,999
Bueno.
708
00:37:33,418 --> 00:37:36,503
- [tintineo de cubiertos]
- Si quieres sentirte mal por Lucy, adelante.
709
00:37:36,504 --> 00:37:38,882
Espero que las cosas se desmoronen para ella.
710
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
[suspiros]
711
00:37:49,768 --> 00:37:50,852
Está bien.
712
00:37:58,610 --> 00:37:59,819
Hasta luego.
713
00:38:11,247 --> 00:38:12,916
[el celular vibra]
714
00:38:23,301 --> 00:38:24,886
[la vibración continúa]
715
00:38:40,902 --> 00:38:42,862
[la vibración continúa]
716
00:39:00,463 --> 00:39:01,965
- [la puerta se abre]
- Oye.
717
00:39:02,924 --> 00:39:04,424
- Hola.
- ¿Dónde has estado?
718
00:39:04,425 --> 00:39:05,634
Te he estado llamando.
719
00:39:05,635 --> 00:39:08,720
Lo siento, acabo de estar
lidiando con algunas cosas.
720
00:39:08,721 --> 00:39:10,181
¿Viste la cinta?
721
00:39:11,474 --> 00:39:13,560
Sí. Lo vi.
722
00:39:15,562 --> 00:39:19,731
Bueno, quiero decir, Lucy se ha perdido por completo.
723
00:39:19,732 --> 00:39:22,402
Ella como que creó
esta situación ella misma, Pippa.
724
00:39:23,695 --> 00:39:27,949
Quiero decir, me siento mal
pero ella nos ha estado mintiendo.
725
00:39:32,745 --> 00:39:35,039
Lucy mintió sobre Chris por mi culpa.
726
00:39:36,541 --> 00:39:37,876
Yo estaba, eh...
727
00:39:39,085 --> 00:39:41,921
Yo fui a quien agredió.
728
00:39:47,051 --> 00:39:49,761
Sí, fue el semestre pasado, y...
729
00:39:49,762 --> 00:39:51,805
Y luego lo mismo
le pasó a caití,
730
00:39:51,806 --> 00:39:53,766
y todos la llamaban mentirosa.
731
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
Estaba demasiado asustado para denunciarlo.
732
00:39:58,479 --> 00:40:00,356
[inhala bruscamente] Entonces...
733
00:40:02,025 --> 00:40:03,984
No lo sé, Lucy mintió.
y dijo que le pasó a ella.
734
00:40:03,985 --> 00:40:05,153
Fue estúpido.
735
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
Dios mío, Pippa.
736
00:40:08,406 --> 00:40:09,574
Es...
737
00:40:12,160 --> 00:40:14,829
Lamento mucho no haberte dicho.
creo...
738
00:40:15,914 --> 00:40:17,664
Creo que simplemente estaba avergonzado.
739
00:40:17,665 --> 00:40:18,750
No.
740
00:40:20,084 --> 00:40:21,502
Lo siento.
741
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
Lo siento mucho.
742
00:40:29,552 --> 00:40:32,262
Entonces, por eso
ella ha estado mintiendo sobre esto.
743
00:40:32,263 --> 00:40:35,350
Sí, a su manera completamente idiota.
744
00:40:36,267 --> 00:40:37,684
Mierda.
745
00:40:37,685 --> 00:40:39,519
Honestamente no sé cómo una persona
746
00:40:39,520 --> 00:40:42,731
puede crear por sí solo
tanto desastre para ellos mismos.
747
00:40:42,732 --> 00:40:45,025
Creo que debemos asegurarnos de que ella esté bien.
748
00:40:45,026 --> 00:40:46,944
Ni siquiera sé dónde está.
749
00:40:46,945 --> 00:40:49,196
Ella... Ella no está en su habitación.
y la puerta está cerrada.
750
00:40:49,197 --> 00:40:51,406
No, eso no significa que ella no esté ahí.
751
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
Voy a llamar a la R.A.
752
00:40:57,538 --> 00:40:59,373
- [llaman a la puerta]
- [R.A.] ¿Oye, Lucy?
753
00:40:59,374 --> 00:41:01,793
Si estás ahí,
Necesitamos que digas algo.
754
00:41:03,878 --> 00:41:06,421
Está bien, Lucy, voy a tener
para desbloquear la puerta ahora.
755
00:41:06,422 --> 00:41:08,091
[la cerradura cae]
756
00:41:11,386 --> 00:41:12,845
Hola, Lucía.
757
00:41:15,264 --> 00:41:16,807
[suspiros]
758
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
Muy bien, Lucía.
759
00:41:18,810 --> 00:41:20,852
Voy a necesitar que te limpies
760
00:41:20,853 --> 00:41:23,563
y luego ven conmigo abajo
a la oficina del decano, ¿vale?
761
00:41:23,564 --> 00:41:24,607
Bueno.
762
00:41:29,696 --> 00:41:34,074
[Dean] El vídeo circuló muy rápidamente.
Me han inundado de llamadas.
763
00:41:34,075 --> 00:41:36,327
Es comprensible que los padres de Chris estén molestos.
764
00:41:37,120 --> 00:41:40,080
Mentir sobre agresión sexual
es muy serio.
765
00:41:40,081 --> 00:41:42,749
Has dañado la reputación de Chris.
766
00:41:42,750 --> 00:41:44,544
y a la reputación de Baird.
767
00:41:45,378 --> 00:41:48,964
Eso, sumado a tu comportamiento
en los últimos días,
768
00:41:48,965 --> 00:41:50,882
presenciado por varios estudiantes,
769
00:41:50,883 --> 00:41:52,301
es muy alarmante.
770
00:41:55,555 --> 00:41:59,433
Los estudiantes de Baird necesitan sentir
que se encuentren en un entorno protegido.
771
00:41:59,434 --> 00:42:02,228
Eso es parte del ethos
de nuestra institución.
772
00:42:04,147 --> 00:42:07,149
Entonces por el bienestar
del resto del alumnado,
773
00:42:07,150 --> 00:42:09,735
vamos a tener que pedirte que te vayas.
774
00:42:09,736 --> 00:42:11,529
Para finalizar tus estudios aquí.
775
00:42:13,406 --> 00:42:16,743
Tu madre ha sido notificada.
Ella está en camino para venir a buscarte.
776
00:42:17,744 --> 00:42:18,870
[en voz baja] Está bien.
777
00:42:19,954 --> 00:42:21,164
Gracias.
778
00:42:23,958 --> 00:42:26,793
lucía, ¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?
779
00:42:26,794 --> 00:42:28,171
[sollozos] Sí.
780
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
Sí, creo que...
781
00:42:31,424 --> 00:42:34,093
Sí, creo que me gustaría
para volver a casa un rato.
782
00:42:35,595 --> 00:42:38,847
Y-- Y yo-- Voy a
estar fuera el próximo semestre.
783
00:42:38,848 --> 00:42:42,100
me voy al extranjero
para el programa de escritura, entonces...
784
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
[sollozos]
785
00:42:43,311 --> 00:42:45,271
Lucy, ese es un programa de Baird.
786
00:42:47,482 --> 00:42:49,316
No irás al extranjero
787
00:42:49,317 --> 00:42:51,611
porque ya no lo harás
ser estudiante aquí.
788
00:42:57,116 --> 00:42:58,117
Oh.
789
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
Bueno.
790
00:43:11,214 --> 00:43:14,216
Puedes ir a tu habitación ahora.
y recoge tus cosas.
791
00:43:14,217 --> 00:43:15,426
Su R.A. te ayudará.
792
00:43:20,723 --> 00:43:22,266
Bien, gracias.
793
00:43:30,775 --> 00:43:32,526
- Ey.
- Ey.
794
00:43:32,527 --> 00:43:33,986
¿Estás bien?
795
00:43:36,072 --> 00:43:37,447
Me expulsaron.
796
00:43:37,448 --> 00:43:40,117
Espera, no, ¿te pueden expulsar por esto?
Eso no es justo.
797
00:43:40,118 --> 00:43:41,827
- Está bien.
- Oigan, lo siento chicas.
798
00:43:41,828 --> 00:43:43,411
Necesito que limpie su habitación.
799
00:43:43,412 --> 00:43:44,831
Su mamá llegará pronto.
800
00:43:47,125 --> 00:43:49,252
[♪ música sombría sonando]
801
00:43:52,922 --> 00:43:54,090
Te amo.
802
00:43:55,007 --> 00:43:56,133
[sollozos]
803
00:43:56,134 --> 00:43:58,970
Todo esto está realmente jodido.
pero te amo, y...
804
00:44:00,555 --> 00:44:01,722
Lo siento.
805
00:44:04,892 --> 00:44:06,309
Odio esto.
806
00:44:06,310 --> 00:44:08,104
Está bien, Lucía. Vamos.
807
00:44:11,858 --> 00:44:14,318
Esto es demasiado.
Ella no se merece esto.
808
00:44:15,778 --> 00:44:17,989
Ella estará bien. Sí.
809
00:44:19,490 --> 00:44:20,699
[Bree] Sí.
810
00:44:20,700 --> 00:44:22,160
[Bree respira con dificultad]
811
00:44:26,455 --> 00:44:27,789
[llaman a la puerta]
812
00:44:27,790 --> 00:44:29,041
Oye.
813
00:44:30,209 --> 00:44:32,043
Gracias por finalmente enviarme un mensaje de texto.
814
00:44:32,044 --> 00:44:33,295
¿Estás bien?
815
00:44:33,296 --> 00:44:34,672
Hablemos.
816
00:44:35,256 --> 00:44:37,383
Voy a salir a caminar. Necesito un poco de aire.
817
00:44:39,051 --> 00:44:40,553
[Bree suspira profundamente]
818
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
Cierra la puerta.
819
00:44:49,562 --> 00:44:51,396
Mira, no estoy seguro de lo que está pasando.
820
00:44:51,397 --> 00:44:53,608
Tú vienes, estuvimos bien.
y luego tu...
821
00:44:54,400 --> 00:44:55,901
Desapareces por un día.
822
00:44:55,902 --> 00:44:57,361
Sí, um...
823
00:45:00,323 --> 00:45:02,365
Voy a hacerte una pregunta,
824
00:45:02,366 --> 00:45:04,910
y si me dices la verdad,
825
00:45:04,911 --> 00:45:06,578
Entonces podremos superarlo, ¿vale?
826
00:45:06,579 --> 00:45:08,496
Podemos seguir adelante.
827
00:45:08,497 --> 00:45:10,248
Pero si me mientes,
828
00:45:10,249 --> 00:45:12,376
Nunca volveré a hablarte.
829
00:45:15,588 --> 00:45:17,548
¿Tuviste relaciones sexuales con Lucy el año pasado?
830
00:45:24,513 --> 00:45:25,681
Sí.
831
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
Cuando estaba en tu casa,
vi una foto en facebook
832
00:45:35,107 --> 00:45:37,235
de ti y Lucy después de la fiesta hawaiana.
833
00:45:39,820 --> 00:45:42,072
Y luego miré a través
tus mensajes de texto.
834
00:45:42,073 --> 00:45:45,575
Lo siento mucho, Bree. Lo siento mucho. Yo-yo...
835
00:45:45,576 --> 00:45:46,744
Lo sé.
836
00:45:50,623 --> 00:45:53,709
Lucy acaba de ser expulsada...
837
00:45:55,378 --> 00:45:56,796
por esa cinta.
838
00:45:57,338 --> 00:45:58,589
¿Hablas en serio?
839
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
Sí.
840
00:46:02,301 --> 00:46:04,470
Y por más enojado que esté con ella,
841
00:46:05,763 --> 00:46:07,515
ella no puede soportar más.
842
00:46:08,474 --> 00:46:10,393
Ya ha sido castigada bastante.
843
00:46:12,603 --> 00:46:14,230
Así que tú y yo
844
00:46:15,690 --> 00:46:18,024
No le vamos a contar a nadie sobre esto.
845
00:46:18,025 --> 00:46:19,401
Nadie.
846
00:46:19,402 --> 00:46:20,987
Ni siquiera Lucía.
847
00:46:22,196 --> 00:46:23,364
¿Bueno?
848
00:46:25,825 --> 00:46:26,951
Bueno.
849
00:46:29,620 --> 00:46:31,706
¿Qué... qué estás diciendo sobre nosotros?
850
00:46:33,624 --> 00:46:35,376
¿Todavía quieres estar conmigo?
851
00:46:36,419 --> 00:46:37,794
[suspiros]
852
00:46:37,795 --> 00:46:38,963
Sí.
853
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
Sí.
854
00:46:45,344 --> 00:46:47,305
¿Por qué me perdonas?
855
00:46:48,097 --> 00:46:49,557
Porque me amas.
856
00:46:54,645 --> 00:46:56,314
[el celular vibra]
857
00:46:57,773 --> 00:46:59,065
Sí, ¿hola?
858
00:46:59,066 --> 00:47:01,067
[mujer] [por teléfono]
¿Puedo hablar con Stephen DeMarco?
859
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
- Este es Esteban.
- Hola.
860
00:47:02,695 --> 00:47:04,654
Soy Karah de Admisiones de Yale.
861
00:47:04,655 --> 00:47:06,239
¡Oye!
862
00:47:06,240 --> 00:47:08,199
Lamentablemente te llamo para informarte
863
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
que su aceptación de la Ley de Yale
ha sido rescindido.
864
00:47:13,289 --> 00:47:15,081
¿Esto es una broma? ¿Quién es?
865
00:47:15,082 --> 00:47:18,793
Recibimos información sobre el comportamiento
que va en contra de nuestro código de conducta,
866
00:47:18,794 --> 00:47:21,212
y después de algunas investigaciones
en este asunto,
867
00:47:21,213 --> 00:47:24,049
ya no podremos
para ofrecerte una plaza en nuestra escuela.
868
00:47:24,050 --> 00:47:26,885
No, espera, eso no tiene ningún sentido.
Ya me aceptaste.
869
00:47:26,886 --> 00:47:29,596
Nos reservamos el derecho de rescindir
la aceptación de cualquier estudiante
870
00:47:29,597 --> 00:47:32,182
debería su comportamiento
ir en contra de nuestro código de conducta.
871
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
Tu código de--
872
00:47:34,518 --> 00:47:36,478
¿Qué crees exactamente que hice?
873
00:47:36,479 --> 00:47:39,189
Hemos sido informados
de severo acoso en línea
874
00:47:39,190 --> 00:47:41,483
de estudiantes en tu universidad actual,
875
00:47:41,484 --> 00:47:44,527
incluida la distribución
de material pornográfico.
876
00:47:44,528 --> 00:47:46,988
[♪ música tensa sonando]
877
00:47:46,989 --> 00:47:48,532
Vale, esto es un error.
878
00:47:50,117 --> 00:47:54,954
¿Puedes decirme?
¿Quién informó esto, por favor?
879
00:47:54,955 --> 00:47:56,873
No puedo revelar eso.
880
00:47:56,874 --> 00:47:57,999
No. ¿Puedes...?
881
00:47:58,000 --> 00:47:59,919
¿Quién carajo informó esto?
882
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
¡Ey!
883
00:48:02,922 --> 00:48:04,423
¿Quién informó esto?
884
00:48:05,591 --> 00:48:07,593
[♪ música dramática sonando]
885
00:48:16,352 --> 00:48:18,061
- [Evan] Ah.
- Ey.
886
00:48:18,062 --> 00:48:19,313
Oye, amigo.
887
00:48:21,232 --> 00:48:23,150
¿Estás aquí por Pippa?
888
00:48:25,069 --> 00:48:26,195
Sí.
889
00:48:26,695 --> 00:48:28,489
Ella salió un rato.
890
00:48:30,574 --> 00:48:31,950
Rompimos.
891
00:48:31,951 --> 00:48:34,078
Me sorprendió escuchar eso.
892
00:48:36,205 --> 00:48:39,291
Parecía que todo estaba bien
cuando volvió a casa ayer.
893
00:48:44,004 --> 00:48:45,423
[suspiros]
894
00:48:47,007 --> 00:48:49,176
Pero le haré saber que pasaste por aquí.
895
00:48:49,844 --> 00:48:52,054
[♪ "Más abajo en la línea"
por José González jugando]
896
00:48:56,058 --> 00:48:58,060
- Te amo.
- Yo también te amo.
897
00:49:07,862 --> 00:49:09,321
[exhala]
898
00:49:11,323 --> 00:49:13,993
- ♪ Veo problemas en el futuro ♪
- ¿Quieres un trago?
899
00:49:15,161 --> 00:49:16,619
Hoy me rompió.
900
00:49:16,620 --> 00:49:18,622
♪ Sé que no son míos ♪
901
00:49:24,211 --> 00:49:27,047
♪ No te laves la suciedad de las manos ♪
902
00:49:28,883 --> 00:49:31,302
♪ Estás cometiendo el mismo error dos veces ♪
903
00:49:32,178 --> 00:49:34,971
♪ Cometer el mismo error dos veces ♪
904
00:49:34,972 --> 00:49:37,015
[jadea, exhala]
905
00:49:37,016 --> 00:49:39,393
♪ Ven aquí ♪
906
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
♪ No te dejes atrapar ♪
907
00:49:43,606 --> 00:49:47,358
♪ No se trata de comprometerse ♪
908
00:49:47,359 --> 00:49:48,611
[sollozando]
909
00:49:50,321 --> 00:49:52,948
♪ No dejes que la oscuridad te coma ♪
910
00:49:56,869 --> 00:49:59,455
♪ No dejes que la oscuridad te coma ♪
911
00:50:03,125 --> 00:50:05,836
- ♪ No dejes que la oscuridad te coma ♪
- ¡Joder!
912
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
♪ No dejes que la oscuridad te coma ♪
913
00:50:28,234 --> 00:50:29,652
[Diana] ¿Lucía?
914
00:50:33,739 --> 00:50:35,908
Eh, me enteré de lo que pasó.
915
00:50:37,660 --> 00:50:38,953
Lo siento mucho.
916
00:50:40,913 --> 00:50:43,707
Sí. Sí, me voy a casa.
917
00:50:46,126 --> 00:50:47,210
Lo sé.
918
00:50:47,211 --> 00:50:49,504
Uh, m-mi mamá va a--
919
00:50:49,505 --> 00:50:51,464
Estaré aquí pronto. Yo no--
920
00:50:51,465 --> 00:50:54,176
Ni siquiera sé cómo voy a
Empaca todas estas cosas. Eh...
921
00:50:55,302 --> 00:50:56,637
Déjame ayudarte.
922
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
Todo el mundo me odia.
923
00:51:11,110 --> 00:51:12,653
Escúchame.
924
00:51:14,530 --> 00:51:16,531
Vas a volver de esto.
925
00:51:16,532 --> 00:51:18,199
[se ríe suavemente]
926
00:51:18,200 --> 00:51:20,868
Lo sé ahora mismo
parece el fin del mundo,
927
00:51:20,869 --> 00:51:21,996
pero va a mejorar.
928
00:51:23,706 --> 00:51:25,707
Va a ser muy malo por un tiempo.
929
00:51:25,708 --> 00:51:28,669
Pero con el tiempo todo mejorará.
930
00:51:29,503 --> 00:51:31,963
Y esto será sólo algo
Eso pasó una vez,
931
00:51:31,964 --> 00:51:33,716
en lo que no te gusta pensar.
932
00:51:40,598 --> 00:51:43,267
[♪ "Cómo desaparecer por completo"
por Radiohead tocando]
933
00:51:57,197 --> 00:52:01,952
♪ Que hay ♪
934
00:52:05,748 --> 00:52:10,169
♪ Ese no soy yo ♪
935
00:52:15,758 --> 00:52:21,138
♪ voy ♪
936
00:52:24,475 --> 00:52:29,313
♪ Donde quiera ♪
937
00:52:34,485 --> 00:52:40,658
♪ Camino a través de paredes ♪
938
00:52:42,910 --> 00:52:46,037
♪ floto por el Liffey ♪
939
00:52:46,038 --> 00:52:47,706
[el encendido comienza]
940
00:52:53,003 --> 00:52:57,132
♪ No estoy aquí ♪
941
00:53:01,637 --> 00:53:05,140
♪ Esto no está sucediendo ♪
942
00:53:10,896 --> 00:53:15,526
♪ No estoy aquí ♪
943
00:53:20,197 --> 00:53:24,159
♪ No estoy aquí ♪
944
00:53:29,331 --> 00:53:31,041
[Bree y Lucy se ríen]
945
00:53:33,544 --> 00:53:35,045
[risas]
946
00:53:36,046 --> 00:53:37,756
{\an8}[♪ música pop alegre]
947
00:53:44,555 --> 00:53:46,348
[ambos riendo]
948
00:53:49,852 --> 00:53:51,603
[Diana] Di: "Queso".
949
00:53:53,814 --> 00:53:55,398
Oh, tienes una funda de teléfono de Yale.
950
00:53:55,399 --> 00:53:58,360
Tiene muchos recuerdos de Yale.
Es vergonzoso.
951
00:53:58,861 --> 00:54:00,486
No me da vergüenza.
952
00:54:00,487 --> 00:54:01,739
[risas]
953
00:54:02,531 --> 00:54:04,449
- Di "queso".
- Queso.
954
00:54:04,450 --> 00:54:05,700
[risas]
955
00:54:05,701 --> 00:54:07,285
Vale, tengo que parar.
956
00:54:07,286 --> 00:54:08,703
- Bueno.
- Tengo que parar.
957
00:54:08,704 --> 00:54:10,956
- Mis pies están oficialmente entumecidos.
- Bueno.
958
00:54:13,041 --> 00:54:15,335
Te amo mucho.
959
00:54:16,336 --> 00:54:17,920
Lo sabes, ¿verdad?
960
00:54:17,921 --> 00:54:19,505
[risas] Sí.
961
00:54:19,506 --> 00:54:20,715
Sí, lo sé.
962
00:54:20,716 --> 00:54:25,511
Y realmente espero que no fuera así.
demasiado estresante ser mi dama de honor.
963
00:54:25,512 --> 00:54:26,597
No.
964
00:54:27,514 --> 00:54:29,348
No, honestamente, esto...
965
00:54:29,349 --> 00:54:32,727
Este fin de semana ha sido
extrañamente necesario para mí.
966
00:54:32,728 --> 00:54:36,147
Simplemente se siente como si hubiera conseguido...
Conseguí cerrar muchas cosas.
967
00:54:36,148 --> 00:54:38,108
- Bien.
- Sí.
968
00:54:40,068 --> 00:54:42,945
¿Podemos irnos, por favor? Estoy cansado.
969
00:54:42,946 --> 00:54:44,363
No, no estoy listo.
970
00:54:44,364 --> 00:54:46,073
¿Cómo? Son las tres de la mañana.
971
00:54:46,074 --> 00:54:47,701
Está bien, tú... vete.
972
00:54:48,452 --> 00:54:49,620
[se burla]
973
00:54:50,287 --> 00:54:52,538
¿Por qué? Entonces puedes sentarte aquí.
y coquetear con tu exnovia?
974
00:54:52,539 --> 00:54:55,750
No necesito coquetear con ella.
Me la follé esta mañana.
975
00:54:55,751 --> 00:54:59,504
Mira, la única razón por la que nos juntamos
en primer lugar fue para enojar a Lucy,
976
00:54:59,505 --> 00:55:01,088
pero esa no es una base sólida.
977
00:55:01,089 --> 00:55:04,300
Así que sí, creo que deberías irte.
Y creo que deberíamos separarnos.
978
00:55:04,301 --> 00:55:08,138
¡Oh, eres un maldito imbécil!
979
00:55:09,097 --> 00:55:12,058
Vete a la mierda... y vete a la mierda.
980
00:55:12,059 --> 00:55:13,602
- [el anillo suena]
- Pendejo.
981
00:55:17,523 --> 00:55:21,109
Me alegro mucho que esa no sea tu vida.
982
00:55:23,445 --> 00:55:24,780
[risas] Sí.
983
00:55:26,865 --> 00:55:29,450
Está bien, voy a ir a buscar a mi marido.
984
00:55:29,451 --> 00:55:30,702
[risas] Está bien.
985
00:55:39,419 --> 00:55:41,547
[♪ "Float On" de Modest Mouse jugando]
986
00:55:54,434 --> 00:55:55,686
Hola Bree.
987
00:55:56,937 --> 00:55:59,564
- Jesús.
- No, no, no. Todo está bien.
988
00:55:59,565 --> 00:56:03,652
Sólo tenía que decirte,
eres increible.
989
00:56:04,736 --> 00:56:06,404
Te subestimé por completo.
990
00:56:06,405 --> 00:56:09,115
¿De qué estás hablando?
991
00:56:09,116 --> 00:56:10,367
¿Hace cuánto lo sabes?
992
00:56:12,869 --> 00:56:14,204
¿Sobre Lucy y Evan?
993
00:56:16,623 --> 00:56:19,000
porque he estado
devanándome el cerebro todo el día
994
00:56:19,001 --> 00:56:21,752
tratando de descubrir cómo
no tuvo mayor reacción
995
00:56:21,753 --> 00:56:25,632
a ese mensaje que te envié,
pero es porque ya lo sabías.
996
00:56:26,883 --> 00:56:29,427
¿Qué estás intentando hacer, Stephen?
997
00:56:29,428 --> 00:56:30,721
Nada.
998
00:56:33,473 --> 00:56:35,559
Wrigley parece muy triste hoy.
999
00:56:36,810 --> 00:56:38,103
¿No es así?
1000
00:56:39,646 --> 00:56:40,814
Vete a casa, Esteban.
1001
00:56:41,773 --> 00:56:43,566
No funcionó.
1002
00:56:43,567 --> 00:56:45,568
Intentaste arruinar el día, pero fallaste.
1003
00:56:45,569 --> 00:56:48,363
Intentaste conseguir la atención que querías.
No lo estás entendiendo.
1004
00:56:50,032 --> 00:56:54,035
Sabes, a veces pienso en retrospectiva
a todo lo que pasó en la universidad.
1005
00:56:54,036 --> 00:56:57,872
Todo lo que hiciste para arruinar
La vida de Lucy en segundo año.
1006
00:56:57,873 --> 00:56:59,957
Dios, ¿hacer que la expulsen?
1007
00:56:59,958 --> 00:57:02,293
Lo único bueno
1008
00:57:02,294 --> 00:57:04,962
el único lado positivo
es que ella se alejó de ti,
1009
00:57:04,963 --> 00:57:08,842
y ella nunca más te tocará.
1010
00:57:10,761 --> 00:57:12,387
Ay dios mío.
1011
00:57:15,849 --> 00:57:18,143
Publicaste la cinta, ¿no?
1012
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
No sé de qué estás hablando.
1013
00:57:26,443 --> 00:57:29,487
Porque no lo solté,
1014
00:57:29,488 --> 00:57:32,490
y nunca entendí
¿Quién más podría haberla odiado tanto?
1015
00:57:32,491 --> 00:57:35,451
Pero si te enteraras de ella y Evan...
1016
00:57:35,452 --> 00:57:37,578
Necesitas alejarte de mí ahora mismo.
1017
00:57:37,579 --> 00:57:38,663
Literalmente ahora mismo.
1018
00:57:38,664 --> 00:57:39,665
Alejarse.
1019
00:57:40,332 --> 00:57:41,917
Acepta que perdiste.
1020
00:57:43,377 --> 00:57:44,711
Mmmm.
1021
00:57:45,462 --> 00:57:48,381
[maestro de ceremonias] Está bien, todos ustedes.
Esta es la última canción de la noche.
1022
00:57:48,382 --> 00:57:51,133
Y luego tenemos que terminar con esto.
1023
00:57:51,134 --> 00:57:52,344
Disculpe.
1024
00:57:53,261 --> 00:57:56,514
Antes de que cerremos aquí,
¿Te importa si digo una cosa más?
1025
00:57:56,515 --> 00:57:57,641
Gracias.
1026
00:57:58,392 --> 00:57:59,892
Gracias. Hola.
1027
00:57:59,893 --> 00:58:01,477
Hola chicos.
1028
00:58:01,478 --> 00:58:04,105
Antes de terminar la noche aquí,
Sólo quería decir una última cosa.
1029
00:58:04,106 --> 00:58:06,650
En primer lugar, Evan.
1030
00:58:07,984 --> 00:58:09,151
Te odio, joder.
1031
00:58:09,152 --> 00:58:10,403
[risas]
1032
00:58:10,404 --> 00:58:12,113
No te soporto.
1033
00:58:12,114 --> 00:58:14,615
No en broma.
He estado harto de ti durante años.
1034
00:58:14,616 --> 00:58:16,742
He estado esperando por lo correcto
momento en que finalmente pude decir algo.
1035
00:58:16,743 --> 00:58:19,036
Me sorprende esta boda
realmente sucedió,
1036
00:58:19,037 --> 00:58:22,331
Dado que te follaste a Lucy en la universidad.
y luego ambos le mintieron a Bree al respecto.
1037
00:58:22,332 --> 00:58:23,833
Eso no fue muy amable, ninguno de ustedes.
1038
00:58:23,834 --> 00:58:25,252
- [invitados murmurando]
- Está bien.
1039
00:58:26,753 --> 00:58:27,837
Pero Bree.
1040
00:58:27,838 --> 00:58:30,840
Bree, este angelito
en blanco por aquí.
1041
00:58:30,841 --> 00:58:33,884
Ella realmente me sorprendió
porque ella lo sabe desde hace años
1042
00:58:33,885 --> 00:58:35,386
y ella simplemente lo ha estado conteniendo.
1043
00:58:35,387 --> 00:58:36,805
Eso es espeluznante
tipo de comportamiento espeluznante, ¿verdad?
1044
00:58:36,930 --> 00:58:39,098
Pero honestamente, eh, lo que sea.
1045
00:58:39,099 --> 00:58:40,599
Realmente no entiendo
amistades femeninas.
1046
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
Hablando de Lucía,
ella y yo follamos esta mañana.
1047
00:58:42,978 --> 00:58:46,188
Aunque estoy seguro de que ha sido muy
inflexible sobre lo superior que está ella sobre mí.
1048
00:58:46,189 --> 00:58:48,649
Estoy seguro de que es todo lo que estaban hablando, chicas.
sobre la suite de la dama de honor.
1049
00:58:48,650 --> 00:58:50,067
¿Bien? Tiene sentido.
1050
00:58:50,068 --> 00:58:53,487
Ella me ha culpado desde la universidad.
por publicar esta cinta de confesión
1051
00:58:53,488 --> 00:58:54,864
eso hizo que la expulsaran.
1052
00:58:54,865 --> 00:58:58,493
Tenía que estar ahí,
pero si lo sabes, lo sabes.
1053
00:59:01,788 --> 00:59:03,205
Pero no lo solté.
1054
00:59:03,206 --> 00:59:04,373
[jadeos]
1055
00:59:04,374 --> 00:59:05,833
Estoy bastante seguro de que Bree lo hizo.
1056
00:59:05,834 --> 00:59:06,918
[invitados murmurando]
1057
00:59:12,466 --> 00:59:13,592
lucía...
1058
00:59:15,218 --> 00:59:17,053
No fui yo quien arruinó tu vida.
1059
00:59:18,138 --> 00:59:19,431
Eso era todo ella.
1060
00:59:22,684 --> 00:59:25,227
Oh, Bree y Wrigley
He estado jodiendo durante meses.
1061
00:59:25,228 --> 00:59:29,315
Así que salud al amor, salud a la amistad,
y en caso de que algo de esto no estuviera claro,
1062
00:59:29,316 --> 00:59:32,443
solo para resumir,
Lucy y Evan follaron en la universidad.
1063
00:59:32,444 --> 00:59:33,736
Lucy y yo follamos esta mañana.
1064
00:59:33,737 --> 00:59:36,448
Bree y Wrigley
He estado jodiendo durante meses.
1065
00:59:40,452 --> 00:59:43,205
[♪ "Toxic" de Britney Spears tocando]
1066
00:59:43,705 --> 00:59:46,791
- No, no.
- Está bien. Aquí tienes.
1067
00:59:46,792 --> 00:59:48,918
- Malvado hijo de puta.
- [Evan] ¿De qué carajo está hablando?
1068
00:59:48,919 --> 00:59:50,961
- ¿Tú y Wrigley?
- ¡Eres un maldito sociópata!
1069
00:59:50,962 --> 00:59:52,379
Voy a matarte, carajo.
1070
00:59:52,380 --> 00:59:53,881
- ¿Es esto cierto? ¡Bree, habla conmigo!
- Está loco.
1071
00:59:53,882 --> 00:59:55,925
Dame tu maldito teléfono.
Déjame ver tu maldito teléfono.
1072
00:59:55,926 --> 00:59:57,260
- Está loco.
- ¡No, no, dame tu puto teléfono!
1073
00:59:57,844 --> 01:00:00,054
- [Bree] ¡Fuera de aquí!
- ¡Oh! ¡Vaya!
1074
01:00:00,055 --> 01:00:02,264
Lárgate de aquí,
1075
01:00:02,265 --> 01:00:04,266
¡Qué estúpido, estúpido!
1076
01:00:04,267 --> 01:00:05,392
¡Vaya! ¡Ey!
1077
01:00:05,393 --> 01:00:06,685
Wrigley.
1078
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
Muévete, Pipa. Ven aquí. Ey.
1079
01:00:08,480 --> 01:00:10,065
¿Tú y Bree follando? ¿Eh?
1080
01:00:10,899 --> 01:00:12,191
Sí.
1081
01:00:12,192 --> 01:00:14,360
¿Qué carajo? ¡Maldita rata babosa!
1082
01:00:14,361 --> 01:00:16,111
[Bree] ¡Fuera de aquí, Stephen!
1083
01:00:16,112 --> 01:00:18,489
- ¡Consigue un maldito terapeuta!
- [risas]
1084
01:00:18,490 --> 01:00:20,950
- ¡Que te jodan!
- Bree, tenemos que hablar ahora mismo.
1085
01:00:20,951 --> 01:00:22,160
Justo el--
1086
01:00:23,912 --> 01:00:25,914
Oh, mierda. ¡Vaya, espera, espera!
1087
01:00:27,249 --> 01:00:28,583
[jadeos]
1088
01:00:29,125 --> 01:00:31,294
♪ ¿Me sientes ahora? ♪
1089
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
¡¿Qué carajo?!
1090
01:00:36,216 --> 01:00:38,634
- ¡Ay, joder!
- ♪ Con el sabor de tus labios ♪
1091
01:00:38,635 --> 01:00:40,344
♪ Estoy de viaje ♪
1092
01:00:40,345 --> 01:00:43,305
- Voy a matarlo.
- ♪ Eres tóxico, me estoy hundiendo ♪
1093
01:00:43,306 --> 01:00:44,932
- ¿Pippa?
- ¿Sí?
1094
01:00:44,933 --> 01:00:47,017
- Vamos.
- Sí.
1095
01:00:47,018 --> 01:00:48,727
♪ Soy adicto a ti ♪
1096
01:00:48,728 --> 01:00:51,397
♪ ¿No sabes que eres tóxico? ♪
1097
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
♪ Intoxicame ahora con tu amor ahora ♪
1098
01:00:53,817 --> 01:00:55,818
- [Bree] Lucy.
- ♪ Creo que ya estoy listo ♪
1099
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
- Lucía.
- [termina la canción]
1100
01:00:58,363 --> 01:00:59,697
¿Liberaste la cinta?
1101
01:00:59,698 --> 01:01:01,532
Lucy, esto fue hace años.
1102
01:01:01,533 --> 01:01:04,535
N-n-no entiendo.
¿Cómo...? ¿Cómo pudiste hacer eso?
1103
01:01:04,536 --> 01:01:06,704
Fue impulsivo y loco,
1104
01:01:06,705 --> 01:01:08,707
y lo he lamentado durante seis años.
1105
01:01:10,458 --> 01:01:12,335
Oye, aquí está la cosa.
1106
01:01:13,211 --> 01:01:15,963
Estoy en peligro físico si no lo hago
Sal de aquí como ahora.
1107
01:01:15,964 --> 01:01:18,300
Entonces voy a sacar el auto al frente.
¿Vienes conmigo?
1108
01:01:19,175 --> 01:01:21,344
Tienes que estar bromeando.
1109
01:01:22,929 --> 01:01:25,097
No, obviamente no irás con él.
1110
01:01:25,098 --> 01:01:26,432
¿Por qué no hablas por ella?
1111
01:01:26,433 --> 01:01:27,892
ya que eres el indicado
¿Eso arruinó su vida?
1112
01:01:27,893 --> 01:01:28,976
Aquí está la cosa.
1113
01:01:28,977 --> 01:01:32,062
Ninguna de estas personas va a
Respetarte de nuevo después de hoy.
1114
01:01:32,063 --> 01:01:33,647
Así que soy todo lo que te queda.
1115
01:01:33,648 --> 01:01:35,774
No, ¿ves? Eso no es cierto.
1116
01:01:35,775 --> 01:01:37,943
Tú y yo podemos arreglar nuestras cosas, ¿vale?
1117
01:01:37,944 --> 01:01:41,405
Pero si te vas de aquí con él, se acabó.
1118
01:01:41,406 --> 01:01:43,532
Dios mío, ya se acabó.
1119
01:01:43,533 --> 01:01:46,077
Miren ustedes dos. Esto no es saludable.
1120
01:01:46,828 --> 01:01:48,622
Nunca volverás de esto.
1121
01:01:49,581 --> 01:01:51,540
De todos modos, ¿nos vemos afuera? Con un poco de suerte.
1122
01:01:51,541 --> 01:01:52,917
Mierda.
1123
01:01:52,918 --> 01:01:55,753
- Lucía.
- Se siente como si todo estuviera dando vueltas.
1124
01:01:55,754 --> 01:01:58,297
A él no le importas.
Le importa ganar.
1125
01:01:58,298 --> 01:02:00,759
Y si no puedes ver eso,
Entonces no puedo ayudarte.
1126
01:02:02,469 --> 01:02:04,219
Pero esta es tu última oportunidad
1127
01:02:04,220 --> 01:02:06,806
tomar una decisión que no es
completamente vergonzoso.
1128
01:02:10,268 --> 01:02:12,227
[Eván]
¿Tienes algo que decirme?
1129
01:02:12,228 --> 01:02:14,980
¿Te sientes bien contigo mismo? ¿Eh?
¿Te sientes bien contigo mismo?
1130
01:02:14,981 --> 01:02:16,482
¡Se supone que eres mi mejor amigo!
1131
01:02:16,483 --> 01:02:18,067
se supone que debes ser
¡mi mejor maldito amigo!
1132
01:02:18,068 --> 01:02:20,486
¡Que te jodan, en realidad!
¿Sabes que? ¡Que te jodan!
1133
01:02:20,487 --> 01:02:24,282
Sabes todo lo que he pasado
y todavía hiciste algunas cosas como... yo...
1134
01:02:25,617 --> 01:02:27,576
[apagado] ¡Oye, mira mi puta cara!
1135
01:02:27,577 --> 01:02:29,079
[continúa gritando indistintamente]
1136
01:02:30,372 --> 01:02:32,374
[♪ música dramática sonando]
1137
01:02:59,651 --> 01:03:01,610
¿Por qué quieres que vaya contigo?
1138
01:03:01,611 --> 01:03:03,571
¿Necesitas que te dé un gran discurso?
1139
01:03:04,698 --> 01:03:07,534
sobre lo aburrido
¿Mi vida ha sido sin ti?
1140
01:03:10,787 --> 01:03:12,539
Porque ha sido...
1141
01:03:14,082 --> 01:03:15,208
bien.
1142
01:03:16,418 --> 01:03:17,585
Pero vamos.
1143
01:03:19,337 --> 01:03:21,880
Siempre es más divertido contigo y conmigo.
1144
01:03:21,881 --> 01:03:23,758
Pero tú sólo quieres ganar.
1145
01:03:25,343 --> 01:03:27,594
Es como volver a la universidad.
1146
01:03:27,595 --> 01:03:30,180
Sólo quieres que te elija
sobre todos los demás,
1147
01:03:30,181 --> 01:03:32,725
y luego una vez que me tengas,
Me vas a joder.
1148
01:03:32,726 --> 01:03:36,645
Porque... porque eso es lo que eres.
Tú... No puedes evitarlo.
1149
01:03:36,646 --> 01:03:39,566
Lucy, acabo de arruinar toda mi vida.
1150
01:03:41,276 --> 01:03:44,611
Mi compromiso, todas mis amistades más antiguas.
1151
01:03:44,612 --> 01:03:48,074
Si te jodo, no tengo nada.
¿Por qué haría eso?
1152
01:03:51,161 --> 01:03:52,537
Pero te odio.
1153
01:04:18,897 --> 01:04:20,231
[se burla]
1154
01:04:21,691 --> 01:04:23,318
[empieza a encender]
1155
01:04:36,873 --> 01:04:38,207
Necesito conseguir gasolina.
1156
01:04:38,208 --> 01:04:39,334
Bueno.
1157
01:04:53,348 --> 01:04:55,057
¿Debería tomarnos unos cafés?
1158
01:04:55,058 --> 01:04:56,101
Sí.
1159
01:04:56,768 --> 01:04:57,936
Seguro.
1160
01:05:26,422 --> 01:05:27,590
Hola.
1161
01:05:30,009 --> 01:05:31,510
Gracias.
1162
01:05:31,511 --> 01:05:32,887
- [gato maúlla]
- Hola, gatito.
1163
01:05:40,228 --> 01:05:42,897
[♪ "Qué alturas tan grandes"
por el Servicio Postal jugando]
1164
01:06:10,925 --> 01:06:12,427
[sopla frambuesa]
1165
01:06:15,138 --> 01:06:16,723
[risas]
1166
01:06:21,686 --> 01:06:25,355
♪ Yo, estoy pensando que es una señal ♪
1167
01:06:25,356 --> 01:06:27,482
♪ Que las pecas en nuestros ojos ♪
1168
01:06:27,483 --> 01:06:29,401
♪ Son imágenes especulares ♪
1169
01:06:29,402 --> 01:06:32,529
♪ Y cuando nos besamos
están perfectamente alineados ♪
1170
01:06:32,530 --> 01:06:36,074
♪ Y tengo que especular ♪
1171
01:06:36,075 --> 01:06:41,079
♪ Que Dios mismo nos hizo
en las formas correspondientes ♪
1172
01:06:41,080 --> 01:06:43,624
♪ Como piezas de un rompecabezas de arcilla ♪
1173
01:06:43,625 --> 01:06:47,085
♪ Y es cierto, puede parecer exagerado ♪
1174
01:06:47,086 --> 01:06:49,421
♪ Pero son pensamientos como este los que atrapan ♪
1175
01:06:49,422 --> 01:06:52,090
♪ Mi cabeza preocupada cuando no estás ♪
1176
01:06:52,091 --> 01:06:54,551
♪ Cuando te extraño hasta la muerte ♪
1177
01:06:54,552 --> 01:06:58,222
♪ Cuando estás en la carretera ♪
1178
01:06:58,223 --> 01:07:00,390
♪ Durante varias semanas de shows ♪
1179
01:07:00,391 --> 01:07:03,018
♪ Y cuando escaneas la radio ♪
1180
01:07:03,019 --> 01:07:05,687
♪ Espero que esta canción te guíe a casa ♪
1181
01:07:05,688 --> 01:07:09,983
♪ Nos verán saludando
desde alturas tan grandes ♪
1182
01:07:09,984 --> 01:07:14,906
♪ "Baja ahora", dirán ♪
1183
01:07:15,949 --> 01:07:20,786
♪ Pero todo se ve perfecto.
desde muy lejos ♪
1184
01:07:20,787 --> 01:07:23,413
♪ Baja ahora ♪
1185
01:07:23,414 --> 01:07:27,042
♪ Pero nos quedaremos ♪
1186
01:07:27,043 --> 01:07:29,254
♪